初至金陵魏懋忠李于田见过留饮

明 · 李三才 · 七言律诗

原文
春风洒涕别长安,此地开樽强笑欢。
纵得故人分客恨,更教短铗对谁弹。
秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒梦里看。
闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑。
译文 / 白话释义

在春风中挥泪告别长安,在这里举杯勉强欢笑。即便有老朋友分担客居他乡的愁恨,可又能向谁倾诉心中的不平呢?秦淮河日夜流淌,在愁闷中心感水流湍急,梦中看到雄伟的汉宫阙。听说蓟门刚刚发生战事,只好与故乡的云彩、边关的月亮一起凭栏远望。

注释

挥泪,落泪。‘洒’为挥洒,‘涕’古意多指眼泪。;铗,剑柄,这里指代剑。短铗,喻指处境窘困,有怀才不遇之感。典故出自《战国策·齐策四》中冯谖弹铗而歌的故事。;形容山高峻的样子,这里形容汉宫阙的雄伟。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风洒涕别长安,此地开樽强笑欢’,运用对比手法,将洒涕离别长安和在金陵强颜欢笑相对比,突出诗人内心的愁苦与无奈。颔联‘纵得故人分客恨,更教短铗对谁弹’,化用冯谖弹铗的典故,表达自己客居他乡的哀怨之情,以及知音难觅的孤寂。颈联‘秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒梦里看’,情景交融,秦淮河水在愁绪中显得湍急,而汉阙只能在梦里见到,把对故乡的思念和对现实的惆怅融入景色描写之中。尾联‘闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑’,通过听闻蓟门战事,把思乡之情和对国家局势的担忧结合起来,拓宽了诗歌的意境和主题。在情感表达上,全诗围绕客愁、思乡、怀才不遇、对国家局势的忧虑等多种复杂情感展开。诗歌营造出一种惆怅、孤寂、忧国思乡的意境,主题思想体现了诗人在特定历史时期下,个人命运与家国情怀的交织与碰撞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。