次安庆贱辰阻风

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
六传恩乘路八千,孤舟犹滞皖城边。
夜惊浪斗心为熟,时望风回眼若穿。
忽值桑蓬增发变,幸逢犬马正身痊。
彼苍愿假推移力,敢谓生平欲济川。
译文 / 白话释义

多次传诏的皇恩让我行程有八千里之遥,孤独的船只仍然停滞在安庆城边。夜里惊于浪涛争斗心中也为之熟练(此处‘熟’或为‘怵’意),不时盼望风向回转眼睛都像要望穿了。忽然到了自己生日头发增添了变化(暗示年龄增长),幸好遇到自己身体像犬马般刚刚痊愈。苍天啊希望借给我推移船只的力量,怎敢说生平就有济世渡河(此处‘济川’指代济世)的大志呢。

注释

传车六乘,此处指多次传诏。传,驿站的车马。;古时人们认为,男孩出生时在门左挂桑弓,女孩出生时在门右挂蓬矢,后以‘桑蓬’指代生日。;这里是诗人自比,表示自己如同犬马般低贱的身份,是自谦的说法。;渡河,这里比喻济世,源于《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫’等典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘六传恩乘路八千,孤舟犹滞皖城边’运用数字‘六’‘八’,形成一种空间与皇恩浩荡的宏大感与孤舟滞留的渺小孤独感的对比,突出诗人的境遇。颔联‘夜惊浪斗心为熟,时望风回眼若穿’通过描写夜里浪涛的汹涌和自己盼望风向回转的急切神态,以景衬情,生动地表现出诗人被困途中的焦虑。颈联‘忽值桑蓬增发变,幸逢犬马正身痊’中‘桑蓬’指代生日,运用典故,增加了诗句的文化内涵,同时将生日时身体刚痊愈的状况写出,有一种人生的感慨。尾联‘彼苍愿假推移力,敢谓生平欲济川’直抒胸臆,表达希望得到上天助力以实现济世理想的愿望。情感表达上,既有被困途中的焦急无奈,又有对时光流逝、身体变化的感慨,还有对实现济世理想的渴望。在意境营造方面,诗中通过孤舟、夜浪等景象营造出一种孤寂、萧索且充满不安的氛围。主题思想围绕诗人在安庆受阻风时对自身境遇、年龄、理想的复杂思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。