次抱拙妾薄命

宋 · 郑清之 · 七言

原文
落花流水何纷纷,三分春色二分尘。黄鹂绕树恋不得,蝶蜂浪作花都巡。
昨日繁华今寂寞,飘零多属风雨晨。金谷无人粉香死,锦踪绣迹俱成陈。
世人重花不重叶,林园自此无精神。东君年少时,酷爱枝头花。
庸奴桃李妾姚魏,满蹊未数黄娘家。一朝弃背春风老,懒踏长门阶上草。
芳菲特暂欢,颜色不长好。白头事人那可期,不堪重赋章台诗。
译文 / 白话释义

落花和流水是多么地纷乱啊,三分的春色有两分都化为了尘土。黄鹂围绕着树却不能长久眷恋,蝴蝶和蜜蜂只能在花丛中忙碌地穿梭。昨日还繁华无比今天就变得寂寞,飘零大多是在风雨交加的早晨。金谷园已无人,佳人香消玉殒,锦绣的踪迹都已成为旧迹。世间的人重视花朵却不重视叶子,园林从此就没了生气。春神年轻的时候,特别喜爱枝头的花朵。平凡的桃李和名贵的牡丹,满路开放却比不上黄四娘家的花。一旦被抛弃,随着春风消逝,也懒得踏上长门宫前的台阶上的草。美好的芳华只是短暂的欢乐,容颜不能长久地美好。白头时侍奉他人哪有什么可期待的,不堪再次书写关于章台的诗篇。

注释

命运不好,福分浅薄。;众多、杂乱的样子。;金谷园,是晋代石崇的别墅,这里代指富贵繁华之地。;指姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,这里代指冷宫。;章台街,多为歌妓聚居之所,常被用来指代风流之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象来表意。如‘落花流水’‘黄鹂绕树’‘蝶蜂’等,通过这些自然景象的描写,构建出一种繁华易逝的景象,属于典型的以景衬情。诗中多处采用对比手法,像‘世人重花不重叶,林园自此无精神’将花与叶对比,揭示出一种片面的审美态度及其带来的后果;‘庸奴桃李妾姚魏,满蹊未数黄娘家’把不同种类的花进行对比,强化了物是人非之感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对薄命女子命运的同情与惋惜之情。诗中的女子如同那些被人喜爱一时而后被抛弃的花朵一样,命运悲惨。在意境营造上,诗中描绘出的落花流水、寂寞园林等画面,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上,借女子薄命反映出世事无常、美好易逝的深刻内涵,以及对被忽视者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。