次答曾清仲

明 · 陈邦彦 · 五言

原文
皇造当震业,中兴方兆谋。
肉食岂无人,所需在英猷。
往事既以误,蓬茅怀杞忧。
闻者粲然笑,谁能念同舟。
庶几竭精诚,感格明与幽。
二仪何附圣,良亦气所浮。
以兹捧土微,逝欲障狂流。
同人闻此行,慰藉称壮游。
挟琴佐素酒,商歌义兼优。
念子虽投闲,乃心在凝旒。
筑台自隗始,庶以倡同仇。
离筵不尽醉,委之置道周。
我怀如靡及,非以爵通侯。
译文 / 白话释义

上天造就当振兴大业之时,国家中兴正在开始谋划。那些身居高位享受厚禄的人难道没有吗?所需要的在于英明的谋略。过去的事情已经被贻误,我在草野之人怀着深深的忧虑。听到的人都露齿而笑,谁能顾念同舟共济。希望竭尽自己的精诚,感动天地神灵。天地如何归附圣明,大概也是靠着浩然正气的充盈。凭借这捧土般微小的力量,也想要阻挡那狂奔的洪流。志同道合的人听到这次出行,安慰称这是壮游之举。带着琴伴着清酒,悲歌慷慨情义兼优。想到你虽然被闲置不用,但你的心思仍在君主身上。筑台先从郭隗开始,希望以此倡导共同御敌的志向。离别的筵席不能尽情一醉,只好把这一切放置在路边。我的情怀好像总也达不到(目标),并非是为了封爵成为通侯。

注释

犹言上天的造就。;振兴大业。震,有振兴、兴起之意。;英明的谋略。;蓬草和茅草,这里指草野之人,诗人自谦之辞。;指无端忧虑。《列子·天瑞》中记载‘杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者’,后称不必要的担忧为杞忧。;感通,感动。;指天地。;这里代指君主。旒为帝王冕冠前后悬垂的玉串。;齐心御敌。《诗经·秦风·无衣》有‘修我戈矛,与子同仇’句。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用典故,如‘筑台自隗始’,以战国时燕昭王筑台求贤先从郭隗开始的典故,表达自己希望能倡导众人共同努力的愿望,使诗歌内涵丰富,增强了文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘蓬茅怀杞忧’等句,抒发了自己虽身处草野,却心系国家命运的深切忧虑,又有不被理解的孤独感,如‘闻者粲然笑,谁能念同舟’。在意境营造上,诗中呈现出一种孤独而悲壮的氛围,诗人以微小之身欲阻挡狂流,展现出一种无力却又坚毅的感觉。主题思想上,表达了诗人对国家中兴的期望,尽管自身力量微薄,但仍想尽己所能,同时也透露出对贤才被闲置的不满以及对有志之士应团结御敌的呼吁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。