丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
奋零应有渐,涕息已多时。
岂谓桑柔造,居然麦秀悲。
置身怜晚暮,僦舍愧栖迟。
会策青藜杖,猖狂恣所之。
译文 / 白话释义

落泪应该是渐渐发生的,悲叹停止已经过了很久。哪里想到像《桑柔》诗中描述的那样的遭遇,居然也有像《麦秀》诗般的悲叹。可怜自己到了暮年还漂泊在外,租屋居住惭愧自己长久停留。终会拄着青藜杖,狂放肆意地前往想去的地方。

注释

落泪,‘奋’在这里表示猛然、突然,‘零’有落的意思。;《诗经·大雅·桑柔》,这首诗是周大夫芮良夫哀伤周厉王昏庸暴虐之作,这里诗人用以指代自己所经历的黑暗世道。;相传箕子朝周,过故殷墟,见宫室毁坏,尽生禾黍,箕子伤之,欲哭则不可,欲泣为其近妇人,乃作《麦秀》之诗以歌咏之。这里表达一种亡国之悲、世事变迁的悲哀。;租赁房屋。;停留、漂泊。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘桑柔’‘麦秀’,以古喻今,丰富了诗歌的内涵,让读者通过对古代诗歌故事的联想,更好地理解诗人的处境与情感。在情感表达方面,全诗充满了一种悲戚与无奈。从‘奋零应有渐,涕息已多时’可见诗人长久以来压抑的悲伤情绪,而‘岂谓桑柔造,居然麦秀悲’则将个人的境遇与古代的悲哀境遇相联系,深化了这种悲伤。在意境营造上,诗中透露出一种暮年的沧桑与落寞之感,如‘置身怜晚暮,僦舍愧栖迟’描绘出诗人在暮年还居无定所的凄凉画面。主题思想围绕着诗人暮年对自身境遇的悲叹,以及对未来的一种带着无奈的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。