丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵
明 · 陈邦彦 · 五言律诗
原文
故国还春色,逋人此倦游。
闭帘门内影,兼辆客中愁。
鼙鼓连三月,车书隔九秋。
奋飞如可达,儿稚谩相留。
译文 / 白话释义
故乡又呈现出春天的景色,逃亡在外的我已倦于游历。拉上帘子,只有自己孤独的影子,带着车辆行于途中满是忧愁。战鼓已经连续敲响了三个月,车同轨、书同文的太平盛世已经过去了很久。如果能够奋力高飞(有所作为),家中小儿的天真挽留也只能辜负了。
注释
逃亡之人,这里是诗人自指在外漂泊的状态。;古代军中所用的一种小鼓,常用来指代战争。;原指国家的文物制度等,这里指代太平盛世的景象。;鸟类振翅飞翔,比喻人奋发有为。;小孩子,这里指家中的孩子。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一种落寞、忧愁又带有对世事无奈的氛围。首联‘故国还春色,逋人此倦游’点明故乡虽有春色,但自己却如逃亡之人般倦于在外游历,形成鲜明的对比,奠定了全诗的情感基调。颔联‘闭帘门内影,兼辆客中愁’通过描写闭门时自己的影子和带着车辆行旅中的愁绪,以景衬情,孤寂感油然而生。写作手法上,运用了对仗,如‘闭帘’对‘兼辆’,‘门内影’对‘客中愁’,工整而巧妙地强化了情感的表达。颈联‘鼙鼓连三月,车书隔九秋’,前一句化用杜甫‘烽火连三月’,写出战争的持续,后一句则感慨太平盛世的远去,虚实结合,从现实的战争到对往昔盛世的追忆,拓宽了诗歌的时空感。情感上,全诗表达了诗人倦游的疲惫、对故乡复杂的情感、对战争的厌恶以及壮志难酬的无奈等多种情感交织。主题思想围绕着诗人在特定的时代背景下,对自身境遇的感怀,对国家战乱的忧心等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。