赐大学士王顼龄

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
纶扉简命出宸衷,元老官仪自古隆。
帝德无私资赞化,臣心匪懈在抒忠。
勤宣天泽敷霖雨,善剂人情布巽风。
一德明良歌喜起,皋夔事业古今同。
译文 / 白话释义

在内阁任职的任命出自帝王的心意,元老的官威仪范自古以来就很隆重。帝王的品德无私以资助化育万物,臣子的心不懈怠在于抒发忠诚。勤勉地宣扬上天的恩泽如同播撒甘霖,善于调和人情好似吹布和顺之风。君臣同德唱起欢乐的歌谣,皋陶和夔的事业古今相同。

注释

犹内阁。明清时称宰辅所在之处为纶扉。;帝王的心意。;赞助教化。;不敢懈怠。;甘霖,常用来比喻恩泽。;东南风,也指和风。这里表示臣子善于调和人情如同吹布和顺之风。;皋陶和夔,传说中舜时的贤臣。这里指代贤臣的事业。

赏析

从文学手法上看,首联‘纶扉简命出宸衷,元老官仪自古隆’直接点明主题,以‘纶扉’代指内阁,点明王顼龄受任命是出于皇帝的心意,并且通过‘自古隆’将元老的官仪与历史相联系,增强了庄重感。颔联‘帝德无私资赞化,臣心匪懈在抒忠’运用对仗手法,‘帝德’对‘臣心’,‘无私’对‘匪懈’,‘资赞化’对‘在抒忠’,整齐工稳地阐述了帝德无私、臣子尽忠的观点。颈联‘勤宣天泽敷霖雨,善剂人情布巽风’继续对仗,将帝王恩泽比作霖雨,臣子善调人情比作布巽风,生动形象。从情感表达方面,全诗充满对王顼龄的敬重,也表达出君臣同德的思想。在意境营造上,通过描绘君臣各自的品德和作为,构建出一种和谐、庄重、积极向上的朝堂氛围。主题思想是歌颂王顼龄在内阁的贡献以及君臣之间的和谐关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。