次杜德常典签玉泉寺秋日感怀韵五首

元 · 柯九思 · 七言绝句

原文
萦波翠荇牵秋恨,泣露红蕖落晓芳。
惟有旧时西岭月,自移阁影过朱墙。
译文 / 白话释义

萦绕着水波的翠绿色荇菜牵惹着秋天的愁恨,沾着露水的红色荷花在清晨的芬芳中凋落。只有旧时西岭上的月亮,自己移动着楼阁的影子越过朱红色的墙壁。

注释

多年生水生植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底,花黄色。;芙蕖,荷花的别称。;红色的围墙,常指代富贵人家或宫廷等。;一种建筑物,多为两层以上的房屋,古代常建在高处,用于观景或居住。这里指寺庙中的楼阁。

赏析

在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘泣露红蕖’,将荷花赋予人的情感,生动地描绘出荷花在清晨露珠的映衬下仿佛在哭泣的景象,增添了诗歌的意境和感染力。从情感表达来看,通过‘秋恨’等词语,抒发了诗人内心的忧愁和感伤。意境营造方面,‘萦波翠荇’‘泣露红蕖’等描绘出了一幅秋天清晨水边的清幽景象,而‘西岭月移阁影过朱墙’则又增添了一丝静谧和悠远的氛围。主题上,可能是诗人在秋日对往昔的怀念或者是内心忧愁的抒发。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。