次方明谦指挥海上筑城韵二首

明 · 袁凯 · 七言律诗

原文
旗影翩翩整复斜,中天星月动光华。
千群貔虎方屯戍,万里鱼龙听鼓笳。
圣主自多开国老,小夷休恃上天槎。
却烦上将频思念,时问东门二亩瓜。
译文 / 白话释义

军旗的影子轻快地舞动,一会儿整正一会儿歪斜,天空中间的星月闪烁着明亮的光华。成千的勇猛战士正在驻守边疆,万里海疆的鱼龙都听着战鼓和胡笳的声音。圣明的君主自然有许多开国元勋,小小的外夷不要倚仗能上天的筏子(指有非分之想)。只是烦劳上将经常挂念,不时问起东门下那二亩瓜地(表示希望有归隐田园的闲情)。

注释

貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的战士。;驻守边疆。屯,聚集、驻守;戍,防守。;鼓和胡笳,都是古代的乐器,这里指军中的乐器,用于指挥军队或者传达信号等。;对少数民族或者外国侵略者的蔑称。;槎,木筏。上天槎这里是一种神话传说中的能到达天上的筏子,比喻非分的凭借或者野心。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写旗影翩翩和星月光华,以动景开篇,营造出一种壮阔且带有神秘色彩的氛围,‘旗影翩翩整复斜’从视觉角度描绘出军队的旗帜动态,富有画面感。颔联‘千群貔虎方屯戍,万里鱼龙听鼓笳’运用了借代和夸张的手法,‘貔虎’代指勇猛的战士,夸张地写出了战士众多且防守范围之广,同时‘万里鱼龙听鼓笳’将鱼龙拟人化,仿佛它们也在听从鼓笳的指挥,显示出军队的威严和影响力。在情感表达方面,诗人既有对军队戍边的豪迈之情的表达,又有对圣主的尊崇,从‘圣主自多开国老’可见。而‘小夷休恃上天槎’则表达出对外敌的警告和蔑视。最后一句‘时问东门二亩瓜’又突然从前面的豪迈壮阔转为一种对田园归隐生活的向往,意境从壮阔的战场转到宁静的田园,形成鲜明对比,主题思想涵盖了对国家军事力量的自豪、对君主的歌颂、对外敌的态度以及对归隐生活的憧憬等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。