次费刚中秀才见贻诗韵 其一

明 · 王汝玉 · 七言律诗

原文
一载漂零江海行,与君俱是一书生
心同孤馆秋灯影,梦断重门晓佩声
啼鸟残花伤往事,暮云春树动离情
相看只隔吴淞水,空羡风前短苇轻
译文 / 白话释义

一年来在江海间漂泊不定地前行,我和你一样都是一介书生。内心如同孤独馆舍中秋夜灯下的影子般孤寂,梦醒时分仿佛还能听到重重门户间清晨玉佩碰撞的声音。啼叫的鸟儿、残败的花朵触动着往昔的伤怀之事,傍晚的云彩、春天的树木牵动着离别的愁情。彼此相看仅仅隔着吴淞江水,只能徒然羡慕那风中轻盈的短苇。

注释

漂泊,流落。如文天祥《过零丁洋》‘山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍’中的‘浮沉’也表达类似漂泊的意思。;孤寂的馆舍。在古典诗词中常用来烘托孤寂的氛围,如秦观《踏莎行·郴州旅舍》‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮’。;一道道门户。这里表示重重阻隔,也增添了一种幽深、幽闭的感觉。;玉佩碰撞发出的声音。常用来暗示人的行踪或者烘托一种氛围,此处是对往昔的一种回忆性的描写。;傍晚的云,春天的树。出自杜甫《春日忆李白》‘渭北春天树,江东日暮云’,用来表达对远方友人的思念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联点明自己与友人同为书生,且有一年的飘零经历,为全诗奠定了一种漂泊、孤寂的基调。颔联‘心同孤馆秋灯影,梦断重门晓佩声’对仗工整,‘孤馆秋灯影’勾勒出一幅孤寂清冷的画面,以景衬情,写出内心的孤独,‘梦断重门晓佩声’则虚实结合,梦中与现实的交错,更添愁绪。颈联‘啼鸟残花伤往事,暮云春树动离情’选取啼鸟、残花、暮云、春树这些典型的景象,借景抒情,渲染出一种伤感与离别的氛围,往事与离情交织。尾联‘相看只隔吴淞水,空羡风前短苇轻’以羡慕风中短苇的轻盈来对比自己与友人之间难以跨越的距离,虽近在咫尺却难以相聚,在无奈之中又有一种对自由相聚的向往。在情感表达上,全诗充满了漂泊之感、孤独之愁以及对友人的思念和离别的哀伤。在意境营造方面,诗中孤馆、秋灯、啼鸟、残花等意象构建出一种孤寂、落寞又略带感伤的意境。主题思想上,表达了诗人与友人同为书生的同病相怜之感、漂泊的孤独和离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。