和高季迪将进酒

明 · 王汝玉 · 诗词

原文
君不见云中月,清光乍圆还又缺
又不见枝上花,容华不久落尘沙
一生一死人皆有,绿鬓朱颜岂能久
樽前但使酒如渑,肘后何须印悬斗
咸阳黄犬叹已迟,至今千载令人嗤
请看古来功业士,何如陌上游冶儿
百年飘忽寄宇内,日日欢游能几岁
劝君莫惜囊中金,但趁生前常买醉
临邛垆头绿蚁香,柳花卷雪春茫茫
吴姬越女邀相向,痛饮须尽三千觞
兴来狂笑纵所适,慎勿畏它权贵客
东风吹落头上巾,此日独醒端可惜
一朝绮罗生网尘,妆楼空锁青娥人
酒星不照九泉下,孤鸟自哢山花春
解我金貂,脱君素裘,白日既没,秉烛遨游
君为我舞,我为君歌,歌舞相合,其如乐何
译文 / 白话释义

您难道没看见那云中的月亮,清亮的月光刚刚圆满就又残缺了。又没看见树枝上的花朵,美丽的容颜不久就飘落化为尘沙。人都会有一死一生,乌黑的头发、红润的容颜怎么能够长久呢。只需要面前酒杯中的酒像渑水一样多,又何必身后官印挂得高高的。秦朝李斯临刑时想起在咸阳牵黄犬出猎的事已经太晚了,到现在过了千年还被人讥笑。看看自古以来那些建功立业的人,哪里比得上那些街头游乐的人呢。人生百年在天地间飘忽短暂,天天欢乐游玩又能有多少年。劝您不要吝惜口袋中的金钱,只趁活着的时候常常买醉。临邛的酒垆前绿蚁酒飘香,柳花像雪一样飞舞春天茫茫一片。吴地和越地的女子互相邀约,痛快饮酒必须喝尽三千杯。兴致来了就放声狂笑随心所欲,千万不要害怕那些权贵之人。东风吹落头上的头巾,这样的日子里独自清醒实在是可惜。一旦绮罗衣裳蒙上灰尘,妆楼就空锁着美貌的女子。酒星不会照到九泉之下,孤独的鸟儿在山花烂漫的春天独自鸣叫。解开我的金貂,脱下你的素裘,太阳已经落山,就拿着蜡烛游玩。你为我跳舞,我为你唱歌,歌舞相互配合,是多么快乐啊!

注释

古水名,在今中国山东省临淄市一带。这里‘酒如渑’表示酒很多。;指酒店前安放酒瓮的土台子,这里代指酒店。;指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫,后用来代指酒。;鸟鸣。;汉代的侍中、中常侍的帽子上插貂尾为饰,后来用金貂称侍从贵臣。这里指珍贵的衣物配饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种人生短暂、及时行乐的氛围。诗人通过描绘云中月的圆缺、枝上花的凋落等自然景象,引出对人生易逝的感慨,如‘君不见云中月,清光乍圆还又缺。又不见枝上花,容华不久落尘沙。’这些景象的描写充满了无奈与惆怅。 在写作手法上,运用了对比手法,将建功立业者与游冶儿对比,如‘请看古来功业士,何如陌上游冶儿。’突出了对及时行乐的推崇。同时大量使用典故,像‘咸阳黄犬叹已迟’用李斯的典故,强化了人生短暂、功名利禄不可靠的主题。 情感表达上,诗中充满了对人生短暂的忧思,倡导珍惜当下、尽情享乐的情感,这种情感直白而强烈,诗人借酒消愁,想要摆脱功名利禄的束缚,追求一种洒脱自由的生活态度。 主题思想主要围绕着人生苦短,应及时行乐展开,否定了对功名利禄的过度追求,反映了一种消极避世又渴望自由洒脱的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。