原文

公归兜率，局面屡变

青云交绝，珠履客散

白傅草堂，裴公经院

僧定未起，樵柯将烂

老鹤倦飞，不慕霄汉

驽马恋主，非贪豆栈

风雨忧愁，常占春半

昔倚山岳，今悲露电

语犹在耳，事不如愿

病忆故乡，一筇易办

受恩莫报，迟回眷眷

入西州门，泪流被面

知音永已，弦断琴爨

袖香告辞，用写缱绻

译文 / 白话释义

您回归兜率天（佛家用语，指人死后所归之处）之后，局势多次发生变化。显贵的朋友交情断绝，门客们也纷纷散去。就像白居易的草堂，裴度的经院（此处指人去楼空的寂寥）。僧人入定还未起身，砍柴人的斧头柄都快烂掉了（形容时间久长）。老鹤疲倦不再想高飞，不再羡慕云霄天际。劣马眷恋主人，不是贪图豆料和马栈。风雨带来忧愁，常常在春天过半的时候。过去倚靠山岳（比喻依靠您），如今悲伤人生如同朝露闪电般短暂。您的话语还在耳边回响，可是事情却不能如愿。生病时思念故乡，一根竹杖就可以踏上归程。受到您的恩情却无法报答，徘徊眷顾不舍。进入西州门（有典故，表达伤感之情），泪水沾满脸庞。知音永远离去，就像琴弦已断琴被当作柴烧。衣袖带着香气前来告辞，以表达我难舍的情怀。

注释

佛教用语，指人死后所归之处，读dōu shuài；指门客、食客，战国时春申君门客皆蹑珠履。；指白居易，因其曾任太子少傅，所以称为白傅。；指裴度，唐朝名相。；一种竹，可做手杖，读qióng。；烧火做饭，这里指琴被当作柴烧，读cuàn。

赏析

这首诗意境上营造出一种物是人非、寂寥落寞的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘白傅草堂，裴公经院’，通过古人的事例来烘托出人去楼空的感觉；‘入西州门，泪流被面’也是用典，以表达深切的哀伤之情。‘老鹤倦飞，不慕霄汉。驽马恋主，非贪豆栈。’采用比兴手法，借老鹤、驽马的形象表达自己的心意。在情感表达方面，全诗充满了对赵忠惠的深切怀念和感恩之情，同时又表达出对世事无常、人情冷暖的悲叹，以及对自己无力报恩的愧疚。主题思想围绕着对逝者的悼念、感恩以及对往昔的追忆与对现状的感喟。

主题与意象

悼念感恩寂寥用典比兴物是人非抒情

辞观文赵忠惠坟