次圭法师过金秀才隐居二首

明 · 袁凯 · 七言

原文
墟里人家烟雾深,背冈茅屋自阴阴
不愁逸竹妨嘉谷,自爱繁枝集众禽
田父耰锄时得借,渔人舟楫莫相寻
旧开鸡犬桃源里,仿佛溪边花树林
幽人读书黄浦上,萧条茅屋倚溪傍
霜沾木叶深深赤,潮杂溪流混混黄
旁舍杯盘多芋栗,秋园门巷亦馨香
为语当时仲长统,输君清旷自徜徉
译文 / 白话释义

金秀才隐居之处的村落里人家被深深的烟雾笼罩,背靠山冈的茅屋自然是一片荫蔽。不用担心野生的竹子妨害了美好的谷物生长,自己喜爱繁茂的树枝能聚集众多的鸟儿。农夫耕种的时候可以借来工具,渔人不要来这里寻找(大概表示此地清幽不欲被打扰)。过去这里就像桃花源里一样鸡犬相闻,仿佛能看到溪边的花树林。隐士在黄浦边读书,那萧条的茅屋依傍着溪流。寒霜沾染树叶一片深红,潮水混入溪流变得浑浊昏黄。邻居家的杯盘里大多是芋艿和栗子,秋天的园子里门巷也充满馨香。我告诉古时的仲长统(以仲长统类比金秀才),他可比不上您这般清旷自在地漫步(生活)。

注释

村落。出自晋·陶潜《归园田居》诗之一:‘暧暧远人村,依依墟里烟。’;农具名。这里指耕种之事。;浑浊的样子。;东汉末年哲学家、政论家。常被用来类比那些有才华但未遇明世或超脱尘世的人。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、闲适的田园氛围。前一首诗开篇通过‘墟里人家烟雾深,背冈茅屋自阴阴’描绘出一幅乡村朦胧静谧的画面,以烟雾和茅屋的阴阴之态奠定了全诗清幽的基调。写作手法上,‘不愁逸竹妨嘉谷,自爱繁枝集众禽’运用拟人手法,赋予竹子和树枝以人的情感态度,体现出一种随性自然的田园生活态度。情感表达上,表达了对金秀才这种田园隐居生活的羡慕与向往。后一首诗‘霜沾木叶深深赤,潮杂溪流混混黄’通过描写寒霜下树叶的颜色以及溪流的浑浊昏黄,展现出季节的特征和田园景色的丰富性。在主题思想上,两首诗都旨在表达对隐居生活的向往,以及对金秀才这种超脱尘世、清旷自在生活状态的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。