赐果郡王

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
花萼连枝夹帝京,英才挺秀信维城。
冲和自保穰穰福,恭谨无劳赫赫名。
同气一堂亲燕笑,推恩千祀佐休明。
更期永矢忠勤节,长看盘根应候荣。
译文 / 白话释义

花朵与花萼相连的花枝布满京城,(果郡王)英才出众确实是国家的依靠。平和恬淡以保众多福分,恭谨谦逊不必追求显赫名声。兄弟同聚一堂亲密欢乐,皇恩推及长久辅佐清明盛世。更期望永远立誓忠诚勤勉的节操,长久看到根基稳固顺应时节繁荣。

注释

连城以卫国,借指皇子或皇室宗族。;众多、丰盛的样子。;有血统关系的亲属,此指兄弟。;千年,形容时间长久。;美好清明,多用以赞美明君或盛世。;发誓永远要(做某事)。矢,通‘誓’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,‘花萼连枝’暗喻兄弟关系,形象地写出果郡王与皇室之间紧密的联系。颔联‘冲和自保’‘恭谨无劳’刻画了果郡王低调、谦逊的性格特点,用词凝练。颈联的‘同气一堂’进一步强调兄弟亲情,‘推恩千祀’体现出对其辅佐朝政的期许。尾联‘永矢忠勤节’直接表达对果郡王在品德方面的期望,‘长看盘根应候荣’则以景语作结,暗示只要秉持忠诚勤勉,就会像根基稳固的树木一样顺应时节繁荣,有含蓄蕴藉之美。在情感表达上,全诗表达了对果郡王的肯定、期许与劝诫之情。在意境营造方面,诗中既有对兄弟亲情相聚的温馨画面的呈现,也有对果郡王未来发展顺遂的一种展望,营造出一种和睦、积极向上的氛围。主题思想围绕着对果郡王的品德劝诫、兄弟情谊以及对其辅佐朝政的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。