次海东书院山长曾鹤峰和程明府秋声六咏元韵

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
悲秋羌笛夜闻来,月下风嘶塞上台。
汉使声声胡地恨,刘郎曲曲雁门哀。
拍时血染征袍泪,触处魂伤旅梦回。
无限关情都恼杀,不堪怨听落疑猜。
译文 / 白话释义

在夜里听到悲秋的羌笛声传来,月光下的风中仿佛传来塞上高台的嘶鸣声。汉代使者的笛声里满是身处胡地的怨恨,刘郎的曲子处处透着雁门的悲哀。拍打节拍的时候征袍被血与泪沾染,每每触动便会使游子的梦魂因思乡而伤怀。无尽的关切之情都被这笛声惹得恼恨,不忍去哀怨地听这笛声,内心满是疑虑猜测。

注释

古代的一种乐器,原出于古代西部的羌族,常用于边塞诗中,传达出思乡、哀怨等情绪。;指边塞的高台,是边塞征战、思乡等情感的寄托之处。;汉代出使边疆的使者,此处用来表达身处胡地的悲苦与怨恨,有指代离乡远戍之人的意味。;可能是指某一擅长写悲曲之人,也可能是用姓刘之人的典故,在此处用以表达雁门的悲哀之情。;旅人思乡的梦,表达漂泊之人的思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、哀怨的氛围。通过描写悲秋的羌笛之声,将读者带入到一个充满离愁别恨的情境之中,如“悲秋羌笛夜闻来,月下风嘶塞上台”,月色下的羌笛之声,一下子就勾勒出一幅边塞秋夜的凄凉画面。在写作手法上,运用了典故,像“汉使”“刘郎”,丰富了诗歌的内涵,借古人事迹来表达当下的情感。从情感表达来看,全诗都围绕着悲秋的愁绪展开,有身处异地的思乡之苦,有对战争征人的同情,如“拍时血染征袍泪,触处魂伤旅梦回”,把征人的血泪和游子的思乡梦魂相联系,将多种悲苦之情融合。主题思想上,表达了对人生悲苦境遇的感慨,以及对那些饱受离乱之苦人们的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。