次海东书院山长宋荔乡归粤西兼赴礼闱留别元韵
清 · 章甫 · 七言律诗
原文
小春佳景饯分离,兆应春宫酒满卮。
马帐正吟留别句,鳣堂恰好落成时。
曾开讲席宏来学,忽买归舟动去思。
自计西旋旋北上,文章报国寸心知。
译文 / 白话释义
小阳春的美好景致下为离别饯行,春宫科考得中的吉兆应验,酒杯满盛美酒。马融设帐讲学之处正吟诵着留别的诗句,而讲堂恰好落成的时候。曾经开设讲席弘扬前来求学之风,忽然买了归舟引发离去的思绪。自己打算西归之后马上北上,以文章报效国家自己内心深知。
注释
1. 古时太子居住的宫室;亦指太子。2. 指代科举考试的礼部。此处应取第二种含义。;古代盛酒的器皿。;指通儒的书斋或儒者传业授徒之所。典故源于东汉马融施绛纱帐授徒。;讲堂。《后汉书·杨震传》:‘后有冠雀衔三鳣鱼,飞集讲堂前。’后因称讲堂为‘鳣堂’。
赏析
从文学手法上看,首联以‘小春佳景’起兴,本是美好的景色却用来‘饯分离’,形成一种鲜明的反差,增强了离别的愁绪氛围。颔联运用典故,‘马帐’‘鳣堂’都是与讲学相关的典故,表明此地的讲学氛围浓厚,而如今却要离别,既点明人物身份,又衬托出不舍之情。颈联‘曾开讲席宏来学’是对过去讲学经历的回顾,‘忽买归舟动去思’则转为即将离去的现实,一昔一今,形成对比,突出离别之突然。尾联直抒胸臆,‘文章报国寸心知’表达出诗人以文章报国的壮志情怀,升华了诗歌的主题思想。在意境上,诗中既有小春佳景的美好画面,又有离别的愁绪萦绕,二者相互交织。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人以文章报国的期许,情感丰富而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。