次海东书院山长宋荔乡归粤西兼赴礼闱留别元韵

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
尊酒论文海外缘,儿曹师事已季年。
真能有术金都化,直欲无瑕璧乃全。
骥骋凭教奋平地,鹤盘端合响遥天。
力扶大雅相期切,侪辈应思策简编。
译文 / 白话释义

凭借美酒研讨文章结下海外缘分,孩子们以师礼相待已经多年。真的要是有法术就能点铁成金,只有想要毫无瑕疵美玉才得保全。骏马驰骋任凭它在平地上奋力奔跑,仙鹤盘旋正应当在高远天空发出声响。极力扶持高雅的文学期望深切,同辈人应该思考鞭策自己编著典籍。

注释

晚年;末年。这里表示已经过去了很多年。;道家术语,指将他物化为黄金,此处比喻将平常事物转化为神奇的能力。;指没有瑕疵,比喻完美。;骥,良马。骋,奔跑。骥骋表示骏马奔驰。;鹤在空中盘旋。;《诗经》的组成部分之一,这里指代高雅的文学、文化等。;指同辈;同类的人。;策,鞭策;简编,书籍。意思是思考如何在书籍编撰等文化之事上努力。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,点出与友人之间以文会友的海外缘分以及儿曹师事的多年情谊,质朴而直接。颔联运用了比喻手法,‘真能有术金都化’以炼金术比喻学识和能力的神奇转化,‘直欲无瑕璧乃全’以无瑕璧比喻完美的品德或者文学境界,通过这种形象的比喻,使抽象的概念具象化。颈联中‘骥骋’‘鹤盘’是典型的意象描写,骥驰骋于平地、鹤盘旋于遥天,一动一静,不仅在画面上富有层次感,而且暗喻人应当在合适的地方施展自己的才华和抱负,动静结合且表意深刻。在情感表达方面,整首诗表达了对友人的敬重之情,从多年的缘分和儿曹师事等内容可以看出。同时也充满了对友人的期望,希望友人能够力扶大雅,在文学和品德上追求更高的境界,并且通过描写骏马和仙鹤的姿态来激励友人积极施展才华。在意境营造上,通过骏马、仙鹤等意象构建出一种高远、开阔且富有生机的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的情谊、对友人的敬重与期望展开,体现出对文学、品德等高雅事物的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。