次和黄宫詹泰泉先生喜家伯父罗江公以尚书郎乞休南归

明 · 潘光统 · 七言律诗

原文
洲边新筑钓鱼台,菡萏蒹葭两岸回。
一自松楸承雨露,即从廷陛乞归来。
竹林清咏怜余后,菊径芳樽待客开。
自昔江湖多恋阙,好从北极望蓬莱。
译文 / 白话释义

洲的旁边新修筑了钓鱼台,荷花芦苇在两岸回绕。自从祖坟的松树楸树承蒙雨露恩泽,就立即从朝廷请求归来。竹林中的清雅咏唱我只能在后面追慕,菊径旁芬芳的酒樽等待客人开启。自古以来江湖之人多眷恋朝廷,正好从北极星的方向遥望蓬莱仙境。

注释

荷花的别称,多用于文学作品中,如《诗经·陈风·泽陂》‘彼泽之陂,有蒲菡萏。’这里描绘了洲边优美的水景。;芦苇,在诗中与菡萏一起勾勒出两岸的景色,营造出一种自然宁静的氛围,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;松树和楸树,多植于墓地,这里借指祖坟,是一种借代手法,表达对家族的情感。;宫廷台阶,借指朝廷,在这里表明乞休的地点是朝廷。;留恋宫阙,指臣子依恋朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写洲边的钓鱼台以及两岸的菡萏(荷花)和蒹葭(芦苇),以写景开篇,勾勒出一幅宁静优美的画面,为全诗奠定了一种闲适的基调。颔联运用了借代的手法,‘松楸’指代祖坟,表达了对家族的思念和家族得到福泽之后的感慨,同时也解释了乞休的一个原因。颈联中‘竹林清咏’是用竹林七贤的典故,暗示了一种高雅闲适的生活状态,而‘菊径芳樽’描绘出充满诗意的田园生活场景,将对归隐生活的向往之情表达得含蓄而深沉。尾联‘江湖多恋阙’则点明了很多身处江湖之人对朝廷的眷恋,‘北极望蓬莱’有一种对朝廷敬仰且遥望的感觉,整体上情感表达复杂而微妙,既有对归隐生活的向往,又有对朝廷难以割舍的情怀。在意境营造上,诗中既有清新的田园之景,又有着对朝廷的一种渺远的敬仰之情,两者相互交融。主题思想围绕着伯父乞休之事,表达了对伯父的敬意,对归隐生活的向往以及对朝廷的眷恋等多重思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。