次何若谷上巳游江

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
祓禊追修宴集开,山川聊为霁风雷。
衣冠恺乐觞传羽,旗鼓号呶笛弄梅。
画鹢稳移随岸曲,珍禽惊避逐波颓。
百城锦绣人如织,笑看使君乘兴来。
译文 / 白话释义

上巳节祓禊的修禊宴集开始了,山川也像是为了这聚会而让风雷停歇。人们衣着整齐欢快地传递着酒杯,旗帜飘扬锣鼓喧天笛子吹奏着《梅花落》。画着鹢鸟的船平稳地沿着曲折的河岸移动,珍贵的鸟儿受惊躲避着随波起伏。众多城市的锦绣人物来来往往如同织布的丝线一样密集,笑着看使君乘兴而来。

注释

古代民俗,于三月上旬的巳日(魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为祓禊。fú xì;安乐。kǎi lè;喧嚣叫嚷。háo náo;船头上画着鹢鸟的船,这里泛指船。huà yì;指水波下泻。tuí

赏析

这首诗在意境上展现出上巳节热闹欢快的景象。诗的首联点明时间是上巳节,通过‘祓禊’‘追修宴集’等词直接引入节日氛围,‘山川聊为霁风雷’以一种拟人化的手法,将自然环境与人类活动相联系,似乎山川也为人们的集会而营造了一个风和日丽的环境,奠定了欢快的基调。颔联通过描写人们的活动,‘衣冠恺乐’描绘出人们欢乐的状态,‘觞传羽’‘旗鼓号呶’‘笛弄梅’从人物的饮酒传杯、仪仗的喧闹、乐器的吹奏等多方面渲染出节日的热闹。颈联则转换视角,描写江中的景象,‘画鹢稳移’写出船行的平稳,‘珍禽惊避’从侧面表现出人们活动的热闹惊扰了鸟儿,动静结合,丰富了画面。尾联‘百城锦绣人如织’描绘出众多的人汇聚在一起的壮观景象,‘笑看使君乘兴来’点出有身份的人也来参与其中,进一步烘托出节日的盛大规模和欢乐氛围。从情感表达上看,诗人表达了对上巳节这种欢乐、热闹集会的喜爱和对当时社会繁荣景象的一种积极肯定。在文学手法上,全诗多运用白描手法,如实描写节日中的各种场景,如人物、景物等,使得画面生动而具体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。