次雷州和朱彧秀才韵时欲渡海

宋 · 胡铨 · 七言律诗

原文
何人着眼觑征骖,赖有新诗作指南。
螺髻层层明晚照,蜃楼隐隐倚晴岚。
仲连蹈海齐虚语,鲁叟乘槎亦谩谈。
争似澹庵乘兴往,银山千叠酒微酣。
译文 / 白话释义

有谁会在意远行的车马呢?幸亏有新写的诗作为指引方向的依据。层层叠叠的螺髻山在傍晚的阳光照耀下明亮无比,隐隐约约的蜃楼靠着晴天的山岚。鲁仲连投海自尽不过是虚妄的话语,孔子乘木筏出海也只是荒诞的言谈。哪里比得上胡铨乘兴前往,面对千重银山般的波涛还微有醉意。

注释

看;瞧(qù);古代驾在车前两侧的马,这里指代车马(cān);形状像螺壳的发髻,这里指山形如螺髻(luó jì);古人认为蜃吐气而成的楼阁,即海市蜃楼(shèn lóu);鲁仲连,战国时齐国人,以善于出谋划策而著称,这里用其蹈海的典故(zhòng lián);指孔子,孔子是鲁国人,叟是对老人的尊称(lǔ sǒu);乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河遇见牛郎织女(chéng chá);胡铨,号澹庵,南宋名臣(dàn ān)

赏析

在文学手法上,这首诗运用了典故,如‘仲连蹈海’‘鲁叟乘槎’,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。从意境营造来看,诗中的‘螺髻层层明晚照,蜃楼隐隐倚晴岚’描绘出一幅美妙的傍晚山海图,螺髻山层峦叠嶂在夕阳下的景色,蜃楼若隐若现靠着晴日山岚,画面感极强。情感表达方面,诗人通过对他人虚妄之事的否定,表达出对胡铨洒脱乘兴而行的赞赏之情。主题思想上,既展现了眼前的景色之美,又借典故来烘托对洒脱之人、洒脱之行的向往。诗中写景与用典议论相结合,使诗歌既有形象性又有思想性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。