鹧鸪天

宋 · 胡铨 · 词·鹧鸪天

原文
梦绕松江属玉飞。
秋风莼美更鲈肥。
不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜。
青箬笠,绿荷衣。
斜风细雨也须归。
崖州险似风波海,海里风波有定时。
译文 / 白话释义

梦中萦绕着松江上空属玉鸟飞翔的景象。秋风起时,莼菜鲜美,鲈鱼肥嫩。如果不是为了寻求诗句而远走天涯,又怎会万里投荒到偏远之地呢?戴着青色的箬笠,穿着绿色的荷叶衣,哪怕是斜风细雨也应该归去。崖州的险恶就如同风波迭起的大海,可海里的风波还有停歇的时候呢。

注释

一种水鸟,zhǔ yù;莼菜,一种水生植物,chún;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,ruò lì;古代地名,在今海南三亚一带;被流放到荒远的地方

赏析

从文学手法上看,开篇以‘梦绕’起笔,营造出一种虚幻而又充满向往的氛围,通过描写松江的属玉鸟飞、莼美鲈肥这些富有地域特色的景象,为下文抒情做铺垫。运用典故‘莼鲈之思’,表达出对故乡的思念之情。在情感表达方面,诗人通过‘万里投荒亦岂宜’直白地表达出对被贬谪远方的不满与哀怨,认为这样的遭遇是不合理的。‘青箬笠,绿荷衣。斜风细雨也须归。’化用张志和《渔歌子》中的词句,进一步强调了渴望回归的心情。在意境营造上,既有松江的美好景象,又有崖州险恶的大海形象,一美一险,形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了诗人被贬远方的愤懑以及对故乡的深切思念,还有对自身遭遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。