菩萨蛮

宋 · 胡铨 · 词·菩萨蛮

原文
银河牛女年年渡。
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。
玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
译文 / 白话释义

银河边的牛郎织女年年渡过银河相聚。刚刚相逢还来不及款叙情怀就又担心离别。北斗星将要横斜(意味着夜将尽),他们却只能隔着盈盈一水相望。女子偷偷地拜月祈愿。痛苦怨恨这匆匆的离别。这个心愿希望上天怜悯。今夜漫长如同一年。

注释

亲昵,亲密。这里指尽情倾诉,亲密相处。;指北斗星。因其斗星相贯如珠,故名。;这里指星斗横斜的样子。lán gān;形容清澈。

赏析

从文学手法上看,此词运用了典故,以牛郎织女的故事贯穿全词,增加了词作的文化底蕴和浪漫色彩。在情感表达方面,通过描写牛郎织女相逢短暂、匆匆离别的痛苦,以及女子拜月祈愿的情节,表达出一种对美好爱情不能长久的哀怨之情。在意境营造上,‘银河’‘珠斗’‘盈盈一水间’等词汇勾勒出一种浩瀚而又略带凄凉的夜空景象,衬托出牛郎织女爱情的凄美与无奈。主题思想上,借神话故事中的爱情悲剧,映射人间爱情易受外界因素干扰,充满了无奈与遗憾。词的上阕着重描写牛郎织女相逢又将离别的忧愁,下阕则以女子拜月进一步强化了这种对爱情求而不得的苦恨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。