原文

从古将军自有真。

引杯看剑坐生春。

扰扰介鳞何足扫。

谈笑。

纶巾羽扇典刑新。

试问天山何日定。

伫听。

雅歌长啸静烟尘。

解道汾阳是人杰。

见说。

如今也有谪仙人。

译文 / 白话释义

自古以来真正的将军就有其独特的风采。举杯看剑之间，便觉生机盎然如坐春风之中。那些纷扰的小人们哪里值得去清扫。谈笑之间，头戴纶巾手持羽扇的儒将风度是那样的清新脱俗。试问什么时候能平定边疆的战事呢？静静伫立倾听，用高雅的歌曲与长声的呼啸来平息战争的烟尘。人们都说郭子仪是人中豪杰，听说现在也有像谪仙人一样的人物。

注释

指介虫与鳞虫，这里比喻小人。；古时用青丝带做的头巾。guān jīn；用鸟羽制成的扇子。；旧法，常规，这里指风度。xíng；伫立倾听。zhù tīng；原指李白，这里指超凡脱俗的人。zhé xiān rén

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘纶巾羽扇’典出诸葛亮，‘汾阳’指代郭子仪，通过这些典故，将历史上的名将贤相引入词中，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对古时英雄豪杰的敬仰与向往，又隐隐透露出对当世也有非凡人物的期许，表达了一种积极向上的情感。在意境营造上，‘引杯看剑坐生春’一句描绘出一种豪迈且充满生机的氛围，仿佛能看到主人公在饮酒看剑时那种踌躇满志的神态。主题思想上，通过对古时英雄的缅怀和对当世人物的期待，反映出词人对国家安定、平定战乱的渴望。词中的人物形象鲜明，通过描写将军的神态、动作等，如‘引杯看剑’‘纶巾羽扇’等展现出一种儒雅又豪迈的将军形象。

主题与意象

用典豪迈敬仰期待壮志写人

转调定风波・定风波