次李晋仲同游南岩韵

宋 · 程公许 · 五言

原文
风林舞霜叶,野水收寒溪
旭日爱清美,良友欣招携
近游南岩麓,远蹑樵人蹊
世未变野处,地已呈榱题
炼石既有穴,补天亦余梯
仰睇磴可涉,穷择日从低
窅深有神护,险绝令心凄
我归期再出,后会岂终暌
第膺三接宠,未许寻高栖
译文 / 白话释义

风吹树林,霜叶飞舞,野外的水流汇聚寒冷的小溪。初升的太阳喜爱这清美之景,好友高兴地相互招呼结伴同行。走近游历南岩的山脚,远远地踏上樵夫走过的小路。世间还未改变这荒野之处,地上已经呈现出屋椽。炼石之处既然有洞穴,补天之后也还有剩余的梯子。抬头看那石磴可以攀登,穷尽选择从低的地方开始。深远之处似有神明护佑,险峻到让人心生凄凉。我回去之后打算再次出来,以后的相会怎会最终隔绝。只是承受着天子多次接见的恩宠,不被允许去寻找高隐之所。

注释

踩踏,这里指踏上。(niè);屋椽的端头。一般代指屋檐。(cuī tí);斜视,这里可理解为看。(dì);深远的样子。(yǎo);隔离,分离。(kuí);承受。(yīng)

赏析

从文学手法上看,首联‘风林舞霜叶,野水收寒溪’运用了拟人的手法,‘舞’字将霜叶随风而动的姿态拟人化,‘收’字赋予野水以主动汇聚的动作,生动地描绘出秋景的动态美。颔联‘旭日爱清美,良友欣招携’则是移情于景,把人的情感‘爱’赋予旭日,将友人之间的欣喜之情与美景相融合。诗中通过描写游历南岩的过程,从近游到远蹑,从所见的自然景观如‘炼石穴’‘补天梯’等,到自己内心的感受‘险绝令心凄’,层次分明。情感表达方面,既有对自然美景的喜爱之情,如对风林、霜叶、野水、旭日等景色的描写,又透露出对好友相伴同游的欣喜。同时,还有一种身不由己的无奈,自己虽向往这山林隐逸之乐,但因‘第膺三接宠’,不得不放弃高栖的想法。在意境营造上,通过对南岩的山水景色描写,营造出一种既清幽又险峻的意境。主题思想上,展现了诗人对自然的热爱、对友情的珍视,以及在仕途与隐逸之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。