沁园春

宋 · 程公许 · 词·沁园春

原文
万里飘萍,送江入海,过古润州。
正羁怀无奈,凭高纵览,蒙蒙烟雨,簇簇渔舟。
南北区分,江山形胜,忧愤令人扶上楼。
沈凝久,任斜飞雪片,急洒貂裘。
英风追想孙刘。
似黑白两奁棋未收。
把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱。
斗野号风,海门残照,长与人间管领愁。
凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休。
译文 / 白话释义

像万里漂泊的浮萍,随着江水东流入海,路过古老的润州。正处于羁旅愁怀难以排遣的时候,登上高处纵目眺望,只见蒙蒙的烟雨之中,聚集着众多的渔船。长江南北分隔开来,江山地势险要壮美,心中的忧愤使人扶着走上高楼。长久地沉思凝想,任凭纷飞的雪片斜着洒落,急切地洒在貂皮大衣上。追想起孙权、刘备的英雄风范,就好像黑白棋子还摆在棋盘上没有收拾。把那烟霞美景都给予苏轼、米芾,即使是丹青妙手也难以寻觅像王维、李成那样的画作(来描绘此处美景)。斗宿分野之处狂风呼啸,海门之处夕阳残照,长久地为人间带来无尽的愁绪。凭借谁去问一问,借天河之水来冲洗兵器,让战争休止。

注释

今江苏镇江。;寄居他乡的情怀。羁,jī,停留,使停留。;亦作‘沉凝’,沉思凝想。沈,同‘沉’。;貂皮制成的衣裘。;孙权和刘备。;对苏轼的敬称。苏轼号东坡居士,后人称其为坡仙。;指宋代书画家米芾。;唐代诗人、画家王维,字摩诘。;指五代宋初画家李成,他曾任营丘(今山东淄博临淄)县令,世称李营丘。;指斗宿星和它的分野。;地名,多为江河入海之处。;洗净兵器,收藏起来,意谓停止战争。

赏析

这首词意境雄浑而又略带惆怅。从文学手法上看,上阕开篇以‘万里飘萍’自比,生动地描绘出自己漂泊的状态,奠定了一种孤独、漂泊的氛围。‘蒙蒙烟雨,簇簇渔舟’运用了视觉描写,描绘出一幅烟雨江景图,景中含情,衬托出词人的羁旅愁怀。‘南北区分,江山形胜’写出了江山的雄伟险要,而‘忧愤令人扶上楼’则直接表达出词人内心的忧愤情绪,情景交融。下阕‘英风追想孙刘’通过追念孙权、刘备的英雄气概,以古衬今,表达出对往昔英雄的崇敬与向往,同时也暗示出当今缺少这样的英雄。‘似黑白两奁棋未收’这一比喻十分巧妙,将历史的纷争比作未下完的棋局。‘把烟霞饶与,坡仙米老,丹青难觅,摩诘营邱’引用苏轼、米芾、王维、李成等名人,以这些擅长描绘山水的大家来烘托润州景色的美妙。最后‘凭谁问,借天河一挽,洗甲兵休’化用杜甫的诗句,表达出对战争的厌恶,渴望和平的心愿,升华了主题。整体而言,词人通过描写润州的山川形胜,在表达羁旅之愁的同时,也抒发了对历史、现实的感慨以及对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。