次林光朝八月十五日道出南昌寄龚帅实之韵

宋 · 程大昌 · 七言律诗

原文
闻有挐音扫榻埃,尚疑却棹酒船回。
锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开。
邂逅四人今楚尾,班联十载旧兰台。
尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来。
译文 / 白话释义

听闻有船桨划水的声音,打扫榻上的尘埃(准备迎接),还疑惑是否掉转船头驾着酒船回来。锦囊忽然送到,诗中传递着承诺,玉麈还未挥动交流,心扉已经打开。偶然相逢的四人如今在楚地之尾,在兰台共事十年旧友相聚。酒杯之前不要发出官职低微的叹息,这奇绝的江山值得一来。

注释

划船的桨声。挐,ná,本义为牵引。;玉柄麈尾。魏晋人清谈时常执的一种拂子,用麈的尾毛制成。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物。;古豫章一带位于楚地下游,如尾之在体,故称‘楚尾’。泛指长江中下游一带。;汉代宫内收藏典籍之处,此处指代共事的地方。;职位低微的官员。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻有挐音’这种听觉描写,引出对友人到来的期待与疑惑,设置悬念。颔联‘锦囊忽至诗传诺,玉麈未交心已开’对仗工整,‘锦囊’‘玉麈’都是具有文化内涵的意象,一个写送来的诗,一个写尚未进行的交流,就已心有灵犀,表达出两人之间的默契与高雅的情趣。颈联‘邂逅四人今楚尾,班联十载旧兰台’,运用了叙事的手法,写出了与友人邂逅的地点和往昔共事的情谊,今昔对比,感慨万千。从情感表达上,既有对旧友重逢的喜悦,又有对往昔时光的怀念。在意境营造方面,‘尊前莫发粗官叹,奇绝江山直一来’营造出一种豁达、爽朗的意境,在酒杯前不要抱怨官职低微,要尽情享受这奇绝的江山美景。主题思想上,此诗主要围绕与友人的重逢、往昔情谊以及对人生境遇的豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。