念奴娇

宋 · 程大昌 · 词·念奴娇

原文
冰容玉格,笑桃杏、非是闺帏装束。
待要舒华那更管,朔气凝波僵木。
五鬣山松,万年宫树,仅仅存馀绿。
一枝寄赠,教渠知道春复。
宁解车马成蹊,高标宜雪月,仍便溪谷。
纵有知闻,谁办得、驾野凌寒秉烛。
尽更荒闲,终难掩抑,风里香千斛。
林坰兴尽,此时鼎味翻足。
译文 / 白话释义

冰一样的面容玉一样的品格,嘲笑那桃花杏花,说那不是闺阁中的打扮。想要绽放花朵哪还顾得上,北方的寒气使水波凝结、树木僵冻。那松树枝叶纷披,宫廷中的古树,仅仅留存着剩余的绿色。折下一枝寄赠给人,让他知道春天又会再来。难道不知道车马踏出路来(指桃李因受喜爱而被人光顾),高尚的品质适宜与雪月相伴,仍然在溪谷间安闲自在。纵然有知道听闻的人,谁又能做到,在野外冒着寒冷手持蜡烛(去欣赏)。即使更加荒僻无人,终究难以遮掩抑制,风中有着千斛的香气。在山林郊野游玩的兴致已尽,这时才觉得那鼎中美食更加美味。

注释

本义指帐子、幔幕,这里代指闺阁。;马、狮子等颈上的长毛,这里形容松树枝叶纷披的样子。liè;遥远的郊野。jiōng;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;拿着,持。bǐng

赏析

这首《念奴娇》意境清冷孤高。从写作手法上看,开篇以冰容玉格形容所咏之物,运用了比喻和拟人的手法,将其冰清玉洁且孤高的形象生动地展现出来,如“笑桃杏、非是闺帏装束”,通过与桃杏对比,更突出其高洁。情感表达上,既有对自身孤高品格的自豪,又流露出一种不被世俗理解的寂寥之感。在主题思想方面,借对某种植物(可能是梅花)的赞美,表达了对高洁品质的向往与坚守,不随波逐流的态度。词中的景物描写,如“朔气凝波僵木”,营造出一种寒冷、萧索的氛围,更加衬托出所咏之物的坚贞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。