汉宫春

宋 · 程大昌 · 词·汉宫春

原文
万六千年,是仙椿日月,两度阳春。
根柯不随物化,那有新陈。
戏夸悠久,借时光、惊觉时人。
道历管,阶蓂万换,悠然唤做逡巡。
老我百无贪羡,羡天芳寿种,掩冉三辰。
谢他流年甲子,已是重轮。
人间春狭,只九旬、斗柄标寅。
更拟向,椿枝倚数,十分取一为真。
译文 / 白话释义

六万年的时光,是仙椿经历的岁月,如同经历了两次阳春。它的根和枝柯不会随着万物的变化而变化,哪里有新和旧之分。戏谑地夸赞它的悠久,借助它的时光,来惊醒当世之人。按照道历的计算,蓂草多次变换,悠悠然地把这当作短暂的瞬间。我老来对一切都无所贪求羡慕,只羡慕天上这长寿的物种,光彩掩映着日月星辰。感谢它度过了一甲子的流年,已经是重新一轮。人间的春天很短暂,只有九十天,斗柄指向寅位标志着春天开始。更打算对着椿树的枝柯去计算,只取十分之一当作真实的。

注释

香椿树,传说中长寿的树。;树根和树枝,这里指仙椿的本体。柯,树枝。;事物的变化。;qūn xún,这里表示时间短暂。;掩映的样子。;指日、月、星。;北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的部分,用来指示季节等。

赏析

这首词运用了丰富的想象与神话典故,营造出奇幻、空灵的意境。从文学手法来看,上阕开篇以‘万六千年’这种夸张的数字描绘仙椿的岁月之久,给人以强烈的震撼感。‘根柯不随物化,那有新陈’通过对比,将仙椿的永恒与万物的变化相对比,突出仙椿的独特。‘借时光、惊觉时人’则是从仙椿的悠长时光联系到世间之人,起到一种警示的作用,发人深省。情感表达上,词人有一种对仙椿长寿的羡慕之情,如‘老我百无贪羡,羡天芳寿种’直接表达出羡慕,同时又有对人间短暂的感慨。主题思想围绕着仙椿的长寿与人间的短暂展开,通过对仙椿的描写来感叹时光易逝、生命短暂,而又带有一种对长生的向往与对现实的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。