次林员外新店驿壁间三首

明 · 王越 · 五言

原文
谏书佛骨表,滇海即潮州
正气三千丈,斯文第一流
故交无客送,公道有人留
慨想逢迎辈,闻风死亦羞
漫漫南去路,随处纪山川
齐鲁云连树,秦淮水接天
乌栖吴苑月,人牧楚陵烟
莫道交州远,姚安已近边
道经新店驿,梦落楚山中
王化虽无外,乡音较不同
石屏清入画,水镜净涵空
回首南天远,三呼祝圣躬
译文 / 白话释义

《次林员外新店驿壁间三首》其一:那篇谏迎佛骨的表文,让潮州就如同滇海般偏远。一身正气高入云霄三千丈,才学文章堪称第一流。旧交故友中没有前来送行之人,公道自在人心因而有人留名。感慨那些阿谀逢迎之辈,听到这样的事就是死了也应感到羞愧。其二:漫漫向南去的路途,所到之处都记录下山川风貌。齐鲁之地的云与树相连,秦淮河的水连接着天际。乌鸦栖息在吴地园林的月色下,人们在楚地的山陵烟霭中放牧。不要说交州很遥远,姚安已经接近边疆了。其三:路途经过新店驿,梦中到了楚地的山中。君王的教化虽然遍及四海,但是乡音却有很大不同。石屏清幽如同在画中,水面如镜清澈地涵映着天空。回首望去南方的天际遥远,三次高呼祝福圣上。

注释

臣子向君主进谏的奏章。;指韩愈的《论佛骨表》,韩愈因谏迎佛骨触怒唐宪宗而被贬潮州。;滇池,这里可能是用来形容潮州的偏远如同滇海地区。滇,diān。;君王的德化和教化。;代指皇帝,圣上的身体。

赏析

这三首诗从多个方面展现出独特的文学价值。其一在意境上,通过‘正气三千丈,斯文第一流’营造出一种正气浩然、卓然不群的氛围,让读者感受到一种高洁伟岸的形象。写作手法上采用对比,将‘故交无客送’与‘公道有人留’对比,突出世态炎凉与公道自在人心。情感表达上既有对正直之士的敬仰,又有对逢迎小人的鄙夷。其二在描写山川景色方面极为出色,‘齐鲁云连树,秦淮水接天。乌栖吴苑月,人牧楚陵烟’通过描写不同地域的景色,构建出一幅宏大的山川画卷,意境开阔辽远,且运用了典型的意象组合手法。情感上有路途漫漫的感慨。其三在意境上,‘石屏清入画,水镜净涵空’描绘出清新宁静的画面。主题思想上既体现了对王化的认知,又表达了思乡之情,情感复杂而多元。在写作手法上,以景衬情,通过描绘清幽之景烘托思乡情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。