次麻竹师孝廉见赠原韵即以书感

清 · 彭玉麟 · 七言律诗

原文
无复军中唤史都,空留余恨失吞吴。
只缘竖子无长策,不是彭郎误小姑。
大纛高牙看无引,奔狼突豕任长驱。
唾壶击碎寻常事,一日愁浇酒百壶。
译文 / 白话释义

不再有军中被唤作史都的经历,徒然留下未能吞灭东吴的遗憾。只是因为那些小子没有好的谋略,并非是彭郎误了小姑(这里可能是一种借喻)。军中的大旗(大纛)和高官的仪仗(高牙)眼看无人引领,就像狂奔的狼和野猪(喻敌人)肆意长驱直入。击碎唾壶是平常的事,一天的忧愁要用百壶酒来浇。

注释

这里可能是一个在军中特定的称谓或者代指,从上下文推测与军事角色有关,具体来源需更多背景信息。;古代行军中或重要典礼上的大旗。;指高官的仪仗旗帜之类,常用来表示高位。;像奔跑的狼和突然冲出的野猪,形容来势凶猛,这里喻指敌人的肆意进攻。;表示心中的愤懑之情,是一个典故性的表达。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘无复军中唤史都’可能引用了与军事相关的典故,‘不是彭郎误小姑’也是借助民间传说典故来表意。诗中通过对比手法,如将往昔的军中经历和如今的失势相对比,凸显出今不如昔的落寞。在情感表达方面,充满了壮志未酬的遗憾和对局势的无奈、忧虑。诗的意境显得沉郁而悲愤,从对军中往昔的怀念到对当下局面的失望,营造出一种压抑的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆、对现实的不满以及内心的忧愁展开,反映出诗人对国家或自身命运的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。