谒余忠宣公墓
清 · 彭玉麟 · 七言律诗
原文
英风凛冽赤心存,皖伯台前庙貌尊。
七载孤城余战血,千秋祀典慰忠魂。
寒森墓道松楸老,声咽江流草木昏。
请向大观亭畔看,一池清洁水常温。
译文 / 白话释义
英勇的气概凛冽,赤诚之心长在,在皖伯台前庙宇的形象令人尊崇。七年独自坚守孤城留下战斗的热血,千秋的祭祀典礼慰藉忠臣的魂魄。阴森寒冷的墓道旁松树和楸树已经苍老,江水呜咽,草木昏暗无光。请到大观亭畔去看看,那一池清澈的水常年温暖。
注释
寒冷刺骨,这里形容英气逼人,令人敬畏。;地名,是余忠宣公庙宇所在之处,具有特殊的纪念意义。;祭祀的礼仪、制度,这里指对余公的祭祀活动。;松树和楸树,在古代多植于墓旁,这里用来描绘墓道的景象。;特定的亭子名称,是诗中的一个重要地点。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接点明主题,以“英风凛冽”“赤心存”对余忠宣公的英勇和忠诚进行高度概括,并且通过描写皖伯台前的庙宇来烘托出余公受人尊崇的地位,是借景抒情与正面描写相结合。颔联中“七载孤城”写出了坚守的艰难和时间之久,“余战血”是对战斗惨烈的回顾,而“千秋祀典”又从时间的跨度上表现出人们对忠魂的敬重,此联对仗工整,时空交错,叙事抒情融为一体。颈联通过描写墓道的阴森寒冷,松楸苍老,江流声咽,草木昏暗的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,情景交融地表达出对余公的缅怀之情。尾联则别出心裁,以大观亭畔一池常温的清水作结,这池清水或许象征着余公的精神永远不会被磨灭,给人以无尽的遐想,也在一片哀伤的氛围中增添了一抹温暖和希望的色彩。情感表达上,全诗充满了对余忠宣公的崇敬、缅怀之情,从对其生前英勇战斗的回顾,到对死后忠魂的慰藉,再到墓道的凄凉景象的描写,无不体现出这种情感。主题思想围绕着纪念余忠宣公展开,表达出对忠臣的敬重与缅怀,以及对其精神不朽的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。