感事
清 · 彭玉麟 · 七言律诗
原文
薄宦严君二十年,皖江淝水汲清泉。
空遗旧产三间屋,难起新炊一灶烟。
慈母箱存衣上线,他人囊饱俸余钱。
乌衣巷口斜阳冷,安得王孙痴叔贤。
译文 / 白话释义
父亲为官二十年,在皖江淝水之地廉洁奉公。只留下三间旧屋的微薄家产,连新起一灶炊烟都困难。慈母箱中还留存着缝衣的线,而别人囊中装满了俸禄剩余的钱财。乌衣巷口夕阳清冷,哪里能得到像王导、王述那样贤能的人呢。
注释
官职卑微,仕途不得意。薄,微、少;宦,官。;指父亲。;长江流经安徽的部分。;河流名,在安徽境内。;是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在地,在今南京市秦淮河南。常被用来指代豪门世族的聚居地或表示往昔的繁华。;原指贵族子弟,这里可指代贤能有地位的人。;这里指东晋王述,他曾被称为痴叔,是一位贤能之人。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,简单勾勒出父亲为官的时长和地点,为下文的贫窘状况作铺垫。颔联运用对比,‘空遗’与‘难起’相对,突出家境的贫寒。颈联通过‘慈母箱存衣上线’这一细节描写,与‘他人囊饱俸余钱’再次形成鲜明对比,强烈地表达出贫富的差距和不公平之感。情感表达上,充满了对自家贫寒状况的无奈与辛酸,对那些中饱私囊之人的不满。在意境营造方面,尾联提到‘乌衣巷口斜阳冷’,斜阳本就带有一种衰败、凄凉之感,‘冷’字更增添了这种氛围,也暗示着像自家这样正直廉洁却贫寒的家族命运的落寞。主题思想上,反映了当时社会的不公,清廉者贫苦,贪婪者富足,同时也表达了对贤能之士的渴望,希望能有像王导等那样的贤才来改变这种状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。