原文

昨日同轻舟，清诗还共赋

今朝忽异楫，孤怀谁与寤

虽无一里阻，渺若隔天路

音容苟不清，远近宁殊趣

天风忽南来，浮云暗江树

维舟青山下，急雨纷如注

雨止云亦收，君舟在何处

舟子穷追寻，舟行若飞鹜

滔滔江水流，冉冉日西暮

江干乱火明，且喜得所遇

安知是渔舟，纵横泊古渡

暗中远相索，呼叫声不住

夜久更惊疑，情怀愈急遽

相见出新诗，一笑销千虑

明旦好同行，莫再迷烟雾

译文 / 白话释义

昨天一同乘坐轻舟，还一起创作清新的诗歌。今天早晨忽然分开乘坐不同的船桨，孤独的情怀能和谁一同醒来呢。虽然没有一里的阻隔，但仿佛隔着天上的道路一样遥远。如果音容还清晰，那么距离的远近又有什么不同呢。天风吹忽然从南方吹来，浮云遮蔽了江边的树木。系船在青山之下，急雨纷纷落下。雨停了云也消散了，你的船在哪里呢。船夫尽力去追寻，船行如同飞鸭一般快。滔滔的江水不断流淌，太阳渐渐西斜。江边杂乱的火光明亮，暂且高兴找到了所遇到的。怎么知道是渔船呢，纵横停泊在古老的渡口。在黑暗中远远地相互寻找，呼喊声不停。夜深了更加惊疑，情怀越发急切。相见时写出新的诗歌，一笑就消除了千般忧虑。明天早晨好好一同前行，不要再迷失在烟雾之中。

注释

划船的用具，即船桨。；睡醒，觉醒。这里指内心的觉醒和感悟。；系船停泊。维，系缚，拴着。；慢慢地，缓缓地。形容太阳西斜的样子。；江边，河岸。干，水边，河岸。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比昨天同船共赋与今朝异舟相失，突出了情感的变化，如‘昨日同轻舟，今朝忽异楫’，这种对比手法增强了诗歌的情感张力。情感表达上，从起初的孤独与迷茫，到后来的惊喜与释然，细腻地展现了人物的内心世界。意境营造方面，‘天风忽南来，浮云暗江树’描绘出一幅壮阔而又略带朦胧的画面，给人以深刻的印象。主题思想上，主要表达了朋友之间的情谊，即使经历了短暂的分离，最终仍能相聚，体现了友情的珍贵。

主题与意象

写景抒情叙事友情对比

次日与柱尊异舟中途遇雨相失夜后始追及之