次商于感旧寄卢中丞
唐 · 蒋吉 · 七言绝句
原文
昔年簪组隘丘门,今日旌幢一院存。
何事商于泪如雨,小儒偏受陆家恩。
译文 / 白话释义
往年达官显贵挤满我家,如今只有旌旗仪仗留在这庭院。为什么我在商于之地泪下如雨呢,不过是我这小儒生偏偏受到陆家的恩情。
注释
古代官员的冠饰,这里代指达官显贵。簪,zān;组,zǔ。;使……狭窄,这里可理解为挤满。隘,ài。;家门,这里指自己的家。;旗帜,这里指仪仗之类。旌,jīng;幢,chuáng。;作者自谦之称,指小儒生。
赏析
从文学手法上看,首句‘昔年簪组隘丘门’通过‘昔年’与下句‘今日’形成鲜明的时间对比,‘簪组’指代达官显贵,‘隘丘门’以夸张手法形容昔日家中宾客众多、门庭若市的景象,而‘今日旌幢一院存’则描绘出如今的寂寥冷清,仅余旌幢,今昔对比强烈,给人以巨大的反差感。在情感表达方面,诗人触景生情,从往昔的繁华到如今的冷清,心中满是感慨。尤其是‘何事商于泪如雨’直接抒情,以设问的形式强调自己在商于之地落泪的缘由,最后一句点明是因为受到陆家之恩,表达出对陆家恩情的感激与铭记。在意境营造上,诗中既有对往昔热闹场景的回忆,又有当下孤寂场景的描写,往昔与当下交织,营造出一种物是人非、落寞惆怅的意境。主题思想上,主要是通过今昔对比表达对陆家恩情的感激,以及对人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。