辞署邑后入浮光山

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
天眼支郎定里开,笑予辞印入山来。
自怜不似柴桑冷,三径荒时尚未回。
译文 / 白话释义

天眼(或许是指佛寺中的佛眼之类,象征智慧洞察)在定境之中打开,寺中的高僧(支郎是对僧人的称呼)在定中仿佛看到我辞去官职进入山中。我自怜自己不像陶渊明那般清冷超脱,他家田园中的小路荒芜的时候他还没有回去。

注释

本是三国时高僧支谦的称号,后泛指僧人。;古县名,在今江西省九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里代指陶渊明。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径,只与少数友人来往。

赏析

从文学手法上看,首句‘天眼支郎定里开’运用了一种奇幻的想象手法,将山寺中的僧人入定时仿佛能洞察世间之事的状态描写出来,为全诗奠定了一种神秘而超拔的基调。‘笑予辞印入山来’中的‘笑’字用得巧妙,赋予了僧人一种对自己行为有所看法的态度,其实也是诗人对自己辞去官职进入山中这一行为的一种自我审视。情感表达上,诗中有着对自己的自嘲和自省,‘自怜不似柴桑冷’通过与陶渊明(柴桑是陶渊明的故乡)对比,表达出自己不如陶渊明那般真正超脱尘世的情感。在意境营造上,将山寺中的僧人定境、自己的入山行为、对陶渊明的联想融合在一起,营造出一种静谧中带有思考、超然而又有点无奈的意境。主题思想方面,探讨了出世与入世、自我与理想境界之间的关系,反映了诗人在辞去官职后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。