次苏斋再来草元韵

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
自哂身名滞野蒿,天山踏遍不胜劳。
冷风十载携双袖,毒瘴千重敌一袍。
幸荷君恩涵海阔,获宽臣罪戴天高。
丝纶再付持竿者,得水还看钓巨鳌。
译文 / 白话释义

暗自嘲笑自己的声名停滞于荒野蒿草之间,走遍天山(此处可能为泛指偏远之地)无比辛劳。寒冷的风陪伴了十年,衣袖空空(暗示一无所有),重重的毒瘴却只凭借一件长袍抵挡。有幸承蒙君主的恩德像大海一样宽阔,得以宽恕臣子的罪过,皇恩浩荡如天高。诏书(丝纶代指诏书)再次交付给手持钓竿(比喻有才能等待任用之人)的人,一旦得到机遇(得水)还要看钓起巨大的鳌鱼(比喻成就大业)。

注释

微笑,这里有自嘲的意思。《论语·先进》中有‘夫子哂之’,此处是诗人自我嘲笑自己的境遇。;承受,常用于表示承受恩泽、恩情等,如‘荷恩’。;原指帝王的诏书。出自《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶’,这里指朝廷的任命或者机会。

赏析

在文学手法上,首联运用自嘲的手法,‘自哂身名滞野蒿’,将自己的处境与‘野蒿’相比,生动地写出自己身名的低微与不得志。颔联通过‘冷风十载’与‘毒瘴千重’的环境描写,采用对仗的形式,‘十载’对‘千重’,‘双袖’对‘一袍’,从侧面烘托出自己历经的艰难困苦。情感表达上,既有往昔的辛酸与疲惫,又有对君恩浩荡的感激之情。颈联‘幸荷君恩涵海阔,获宽臣罪戴天高’,直接表达对君主宽赦罪过的感恩,情感真挚恳切。在意境营造上,前两联描绘出一幅羁旅漂泊、历经磨难的画面,后两联则转为在皇恩之下重新看到希望的积极意境。主题思想上,这首诗反映了诗人对自己过去经历的回顾与感慨,以及对君恩的感激和对未来重新施展抱负的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。