次苏斋再来草元韵

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
姑苏佳节异寻常,客地繁华亦兴狂。
送腊且容驴背懒,逢春暂息马蹄忙。
笙簧歌曲斑斓舌,诗酒风流锦绣肠。
可是吴宫金粉剩,烟花无处不台廊。
译文 / 白话释义

苏州的美好节日与平常不同,客居此地看到繁华景象也很高兴。送走腊月暂且允许在驴背上自在慵懒,遇到春天暂时停下马蹄的忙碌。笙簧演奏出美妙的歌曲如同斑斓的舌头(形容歌声美妙多变),在诗酒中尽显风流有着锦绣般的才情。难道是吴宫残留的金粉吗?烟雾繁花之处到处都是亭台楼阁。

注释

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;笙是一种乐器,簧是笙里用以振动发声的薄片,这里笙簧指代笙这种乐器发出的声音。;色彩灿烂绚丽的样子,这里形容歌声如同色彩斑斓般美妙。;旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。亦为花粉的美称。这里指代吴宫的繁华绮丽。;亭台和回廊,泛指楼台建筑。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘姑苏佳节’与‘异寻常’的对比,突出了姑苏节日的独特之处,同时‘客地繁华亦兴狂’直接表达自己身处客地面对繁华的兴奋之情。颔联‘送腊’‘逢春’点明时间的交替,‘驴背懒’与‘马蹄忙’又形成动静对比,写出不同状态。颈联运用比喻的手法,将歌声比作‘斑斓舌’,把才情比作‘锦绣肠’,生动地描绘出笙歌的美妙和诗酒风流之人的才情。尾联以问句‘可是吴宫金粉剩’引发联想,将眼前的繁华与吴宫的金粉旧事相联系,使诗歌有了历史的纵深感,营造出一种繁华而又略带虚幻的意境。主题思想上,表达了诗人对姑苏繁华景象的喜爱以及在这种环境中的闲适与陶醉,同时也蕴含着对历史的感慨。情感表达丰富而多元,既有当下的欢快,也有对往昔的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。