次王遵严大参韵忆别
明 · 饶相 · 七言律诗
原文
衡储计重乏良筹,忝奉宸章督两州
恩诏悯荒宽国赋,私心藉解为民忧
自怜弱植多离索,幸接时髦共晏游
四教未遑频请益,萍踪又逐水东流
译文 / 白话释义
权衡储备物资的计划非常重要但缺乏好的策略,我愧受皇命督察两个州。皇恩诏书怜悯灾荒而放宽国家赋税,我私心借此来解除百姓的忧愁。自己可怜柔弱的体质常常离群索居,有幸结交当代贤才一起宴饮游乐。四种教导还没来得及频繁请教受益,我就如浮萍的踪迹又随着流水向东飘流。
注释
衡量、储备,这里指关于物资储备等事务的规划;谦辞,表示辱没他人,自己不配。这里是说愧受皇命;皇帝所作的诗文或发布的诏令等,这里指皇帝的诏令;宴饮游乐;请求增加,这里指请求得到更多的教导
赏析
从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明自己身负衡储重任但缺乏良策的状况,‘衡储计重’显示任务的重要性,‘乏良筹’则表现出诗人的谦逊。颔联通过‘恩诏悯荒’与‘私心藉解’相对,展现出皇恩浩荡与自己为民解忧的主观意愿之间的关联,既有对皇恩的感激之情,又体现自己的责任感。颈联中‘自怜弱植’是诗人的自我写照,‘多离索’写出孤独感,‘幸接时髦’则转为庆幸与贤才交往的喜悦,情感产生起伏。尾联‘四教未遑频请益’表达一种遗憾,‘萍踪又逐水东流’以浮萍喻自己漂泊不定的命运,形象生动,且使全诗笼罩着一种淡淡的惆怅之感。在情感表达上,融合了谦逊、感激、责任感、孤独、遗憾等多种复杂情感。在意境营造方面,诗中既有身负重任的严肃感,又有与贤才交游的欢快感,还有萍踪漂泊的孤寂感。主题思想围绕诗人的为官经历、与友人的交往以及对自身命运的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。