次杨编修维新闻喜韵

明 · 张弼 · 七言

原文
喜气朝从驿使来,金函桂籍到容台
千人入试百人中,两弟登科一弟魁
都下群公夸竞秀,关西诸子总奇才
黄封内酝须多领,更向春风听荐雷
韦编同见伏羲来,鼎立春风画卦台
杨叶巳穿三叶破,梅花还占百花魁
凤皇池上文章伯,鸳鹭行中柱石材
愧我无能惟渴睡,梨床鼻息殷如雷
译文 / 白话释义

早晨喜气随着驿使传来,金色信函中的科举名录到达礼部。一千人参加考试百人能中,两个弟弟科举登榜一个还是魁首。京都的诸位大人夸赞竞相优秀,关西的各位才子都是奇才。要多领取宫廷酿造的美酒,再在春风里聆听推荐贤才的声音。像孔子读《易》韦编三绝见到伏羲,在春风中如鼎立般站在画卦台前。杨树叶已经穿透三片(比喻考试成功),梅花还占据百花之首(喻出众)。在中书省的是文章大家,在朝班中的是国家栋梁之材。惭愧我没有才能只会瞌睡,在梨木床上鼾声如雷。

注释

金制的匣子,这里可能用于盛装科举的名录等重要物品。;科举登第人员的名籍。;科举考试中选。;为首的,居第一位的,这里指科举中的魁首。;古代用皮绳编连竹简而成的书籍,这里有勤奋读书的意思,用了孔子韦编三绝的典故。;可能是指推荐贤才的声音,如雷般引起关注,具体可能是一种象征说法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙事,通过描述科举得中的喜讯,如‘千人入试百人中,两弟登科一弟魁’,以具体的数据和事实展现家族在科举中的荣耀,这种直白的表述给人以强烈的直观感受。在情感表达方面,诗中充满了喜悦之情,对家族子弟科举高中的自豪与欣慰溢于言表,像‘都下群公夸竞秀,关西诸子总奇才’,借他人夸赞来烘托这种喜悦。在意境营造上,诗中既有如‘春风’这样充满生机和希望的景象,又有描绘宫廷、朝堂等带有尊贵气息的场景。主题思想主要围绕科举得中这一喜事展开,既表达了对家族子弟的肯定与祝贺,也暗示出科举在当时社会中的重要性,以及家族因科举成功而获得的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。