赐怡亲王二首其二

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
惇族由来重本支,贤声况复叶埙篪。
心悬北阙知忠悃,第赐东华表令仪。
禁院联辉双蒂树,上林移植万年枝。
永惟堂构资寅亮,载咏南山福禄宜。
译文 / 白话释义

尊崇亲族从来就重视本家支脉,何况贤良的名声如同埙篪般和谐。一心牵挂朝廷知道他的忠诚,赐第于东华门彰显美好的仪态。禁院里交相辉映的双蒂树,上林苑中移植的万年树枝。永远思虑着辅佐朝政的助力,就如咏唱南山福禄满盈一样适宜。

注释

尊崇亲族。‘惇’,重视、尊崇。;两种乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟和睦或关系亲密。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;忠诚,诚恳。;美好的仪容、风范。;比喻继承祖先的遗业。;恭敬信奉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种尊崇、祥和的氛围。首联通过‘惇族’‘重本支’强调家族亲族关系的重要性,并且以‘埙篪’的和谐来比喻贤声,写出怡亲王在家族中的贤良形象。颔联‘心悬北阙’直接写出他对朝廷的忠心,‘第赐东华’则点明朝廷对他的嘉奖,从侧面衬托出他的令仪。颈联的‘禁院联辉双蒂树,上林移植万年枝’运用了象征手法,双蒂树和万年枝象征着繁荣、长久,暗示怡亲王在朝廷中的地位稳固且家族繁荣。尾联‘永惟堂构资寅亮,载咏南山福禄宜’表达对怡亲王长久辅佐朝政的期待,同时以‘南山福禄’的典故祝愿他福禄双全。整首诗情感表达上充满了对怡亲王的敬重、褒奖和期待。主题思想围绕对怡亲王的赞扬展开,在文学手法上善用典故、象征等,通过描写他在家族中的贤良、对朝廷的忠诚以及朝廷对他的重视等多方面,构建出一个较为立体的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。