次永新冬至

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
鲤鱼风起过禾川,侨寄俄将臈月天。
篱落有花凌白雪,葫芦无酒任苍烟。
思归未作陶潜赋,入梦空惊范蠡船。
至日又增明发念,顿令簪组祝尧年。
译文 / 白话释义

强劲的秋风刮过禾川,我侨居异地即将迎来腊月天。篱笆下有花朵凌霜傲雪,葫芦里无酒只能听任苍烟弥漫。想要归家却还没有像陶潜那样写出《归去来兮辞》,梦中徒然被范蠡的扁舟惊起(表示羡慕范蠡的归隐)。冬至这天又增添了思念远方的念头,顿时让我这个为官之人祝愿尧帝般的贤君长寿。

注释

九月的风,这里指秋风。出处为梁简文帝《艳歌篇》:‘灯生阳燧火,尘散鲤鱼风。’;农历十二月。;古代官吏的服饰,这里指代官员身份。;本指古史传说尧时的太平盛世,这里代指贤君在位的时代。

赏析

从文学手法上看,首联‘鲤鱼风’运用借代手法,以风代季,点明季节特征,‘侨寄’直接道出自己客居他乡的处境。颔联描绘了一幅鲜明的画面,‘篱落有花凌白雪’,通过描写篱笆下的花凌越白雪,一静一动,形成对比,展现出一种孤寒而又顽强的意境,‘葫芦无酒任苍烟’则烘托出一种落寞寂寥之感。颈联运用典故,以陶潜赋表示归乡的意愿,范蠡船象征归隐的生活,表达出诗人虽有归心却未能如愿的惆怅。尾联‘簪组’指代官员身份,‘祝尧年’表达出对君主的祝愿,同时也暗示自己身不由己的无奈。在情感表达上,全诗表达了诗人客居他乡的孤独寂寞、对归隐生活的向往、未能归乡的惆怅以及对君主的忠诚等复杂情感。在意境营造上,诗中既有寒冬的萧索,如‘鲤鱼风’‘苍烟’,又有篱花凌雪的孤高,整体意境清冷孤寂。主题思想上,展现了诗人在冬至这个特殊时刻,身处异地,对生活的思考和内心多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。