次袁外史病中韵

明 · 史谨 · 五言

原文
金门袁外史,一病近如何
药裹关心久,霜华点鬓多
喜眠身尚怯,断饮气伤和
松下时行乐,逢人强笑歌
金门袁外史,诗句逼阴何
性癖交游少,心闲制作多
砚池分雨露,丹鼎驻羲和
稍待身无恙,还来听醉歌
译文 / 白话释义

金门的袁外史啊,您这一病现在怎么样了呢?长久以来一直被药包所牵挂,白发也增添了许多。喜欢睡觉但身体还很虚弱,停止饮酒后元气有损。在松树下时常寻些快乐,逢人还勉强欢笑歌唱。金门的袁外史,诗句风格逼近阴铿、何逊。生性癖好独特交往的人很少,心中闲适创作的作品很多。砚台仿佛能分得雨露的润泽,炼丹炉就像留住了羲和(太阳)。稍稍等到身体没有病痛了,还要来听您的醉歌。

注释

官名,也可指不是正史的私家记载。在这里是对袁氏的一种称呼。;霜花,这里指白发,读音为shuāng huá。;指南朝梁诗人阴铿和何逊,二人诗风相近,以写景见长。;古代神话中太阳的母亲,这里可理解为太阳,读音为xī hé。;没有疾病、灾祸等,泛指平安无事,恙读音为yàng。

赏析

这首诗从文学手法上看,整体较为平实、质朴。首联直接以问句开启,关切袁外史的病情,简洁明了。颔联通过‘药裹关心久,霜华点鬓多’描写出袁外史生病已久,容颜渐老的状态,其中‘霜华点鬓多’以霜华喻白发,生动形象。颈联‘喜眠身尚怯,断饮气伤和’继续细致描述病后的身体状况,一‘怯’一‘伤’字精准地传达出身体的虚弱。在情感表达上,全诗充满了对袁外史的关切之情,从对他病情的询问,到描述他的身体状态,都饱含着关心。在意境营造方面,诗中描绘了一位病中的文人形象,如‘松下时行乐,逢人强笑歌’勾勒出虽患病但仍努力寻找生活乐趣的形象,营造出一种略带病苦却又积极乐观的氛围。主题思想主要是表达对友人袁外史病情的关怀,对他文学才华的钦佩以及对他病愈的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。