次韵邦直中秋夜月

宋 · 许景衡 · 七言律诗

原文
秋半风高天四垂,去年曾此赏清辉。
素娥可爱还依旧,游子谁知尚未归。
望极星辰皆北拱,兴阑乌鹊自南飞。
一声水调何人唱,莫惜淋浪酒湿衣。
译文 / 白话释义

中秋时节,秋风劲吹,天空像四边垂落下来一样。去年也曾在此赏玩那清澈明亮的月光。嫦娥依然那么可爱,可是游子谁知道还没有归来。极目远望,星辰都向北拱卫(象征着帝都所在),兴致将尽的时候看到乌鹊径自向南飞去。不知是谁唱起了《水调歌》,不要吝惜酒洒在衣服上,哪怕被淋得湿透。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;嫦娥的别称,古代传说中月宫中的仙女。;指喜鹊,在中国古代文化中有吉祥、喜庆的象征意义,这里也可指代漂泊的自己。;指《水调歌》,相传为隋炀帝开汴河时所作,唐宋时很流行。;本指水流的样子,这里形容酒洒出来的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写中秋时节的秋风和天空景象,点明时间,‘去年曾此赏清辉’还运用了今昔对比的手法,引发下文的感慨。颔联将‘素娥’(嫦娥)的依旧可爱与游子的未归形成对比,突出游子的思乡之情。颈联中‘望极星辰皆北拱’有象征意义,暗示帝都所在,也许暗示着自己仕途的某种向往,‘兴阑乌鹊自南飞’中乌鹊南飞又似有自比漂泊之感,此联虚实结合,天上星辰与乌鹊的景象相互交织。尾联以听到《水调歌》声,不顾酒湿衣的洒脱之举作结,其实是一种无奈中的故作旷达,将思乡之情和仕途的复杂情感推向深处。在意境营造上,诗中既有中秋夜的清冷天空、明月星辰等景象营造出的幽远意境,又有游子未归的那种孤寂感。在情感表达方面,主要表达了游子思乡,同时也隐约透露出仕途上的一种期待与失落相交织的复杂情感。主题思想围绕着中秋之夜游子在外的种种思绪展开,既有对故乡的思念,也有对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。