次韵程给事寄法云禅师重喜
宋 · 赵抃 · 七言绝句
原文
法云尝负没弦琴,有曲古名清夜吟。
心指寂寥谁肯顾,遇公倾耳作知音。
译文 / 白话释义
法云禅师曾经背着没有琴弦的琴,有一首古老名叫《清夜吟》的曲子。心中所指的寂寥之境谁愿意去关注呢,遇到程公您(程给事)便倾心聆听成为知音。
注释
曾经,出自《论语·卫灵公》‘俎豆之事,则尝闻之矣;军旅之事,未之学也。’;这里读mò,没有的意思。;侧着耳朵,认真倾听的样子,如‘倾耳听司晨’(陶潜《丙辰岁八月中于下潠田舍获》)。
赏析
从文学手法上看,首句‘法云尝负没弦琴’运用了象征的手法,‘没弦琴’象征着一种超脱于世俗音乐形式之外的高雅境界或者说是禅意境界,给人一种空灵、玄奥之感。第二句点出有一首古曲名为《清夜吟》,既增添了一种古雅的氛围,又暗示出法云禅师所蕴含的高雅情致如同这古老的曲子一般。‘心指寂寥谁肯顾’这句通过反问的形式,表达出法云禅师内心寂寥的境界不被常人理解的境遇,寂寥之感更加强烈。最后一句‘遇公倾耳作知音’则峰回路转,通过遇到程公成为知音这一情节,在寂寥与被理解之间形成鲜明对比,从侧面烘托出程公的不凡,也体现出知音难觅,一旦得之则令人欣慰的情感。在意境营造上,诗中通过‘没弦琴’‘清夜吟’‘寂寥’等词营造出一种静谧、高雅又略带孤寂的意境。主题思想围绕着法云禅师的高雅境界不被理解,而程公成为其知音展开,表达了对知音的珍惜之情。在情感表达上,既有对法云禅师的寂寥境遇的同情,也有对程公成为知音的欣喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。