次韵程给事越州元夕观灯
宋 · 赵抃 · 七言律诗
原文
隔江灯火越王城,别有新春喜复惊。
累夕思乡还有感,三年怀旅岂忘情。
歌钟浩浩临香陌,罗绮盈盈簇彩棚。
秉烛夜游公不倦,也知斯乐为民行。
译文 / 白话释义
隔着江水越王城灯火通明,有一种新春到来既欣喜又惊叹的感觉。连续几夜思乡之情仍然有所感怀,多年羁旅在外怎能忘却这份情思。歌乐钟声浩大,临近散发香气的小路,穿着绫罗绸缎的人们轻盈地聚集在彩色的棚子周围。手持蜡烛夜游您也不疲倦,也知道这种欢乐是为了百姓而行事。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;连夜,多夜。累(lěi)。;指古代的乐器,这里指歌乐钟声。;芳香的小路。;丝绸衣裳,这里指代穿着罗绮的人。;手持蜡烛。秉,拿着。
赏析
从文学手法上看,首联‘隔江灯火越王城,别有新春喜复惊’,通过描写隔江越王城的灯火,点明地点和时间,以‘喜复惊’这种复杂的情绪引起读者好奇。颔联‘累夕思乡还有感,三年怀旅岂忘情’运用直接抒情的手法,直白地表达出思乡和羁旅的情怀,将内心的情感毫无掩饰地展现出来。颈联‘歌钟浩浩临香陌,罗绮盈盈簇彩棚’转而描写越州元夕的热闹场景,对仗工整,‘浩浩’‘盈盈’叠词的运用,生动地描绘出歌钟的浩大声音和罗绮之人簇拥的热闹画面,从听觉和视觉两方面进行渲染。尾联‘秉烛夜游公不倦,也知斯乐为民行’在描写官员夜游观灯的情景中,又点明官员此举是为了与民同乐的主题思想。在意境营造上,前两联通过思乡怀旅的情感描写营造出一种淡淡的惆怅氛围,而后两联通过描绘热闹的元夕场景,将这种惆怅与欢乐融合起来。在情感表达上,诗人既有个人思乡的愁绪,又有对官员与民同乐行为的肯定,情感丰富而多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。