次韵陈直方见赠即送南归
清 · 程晋芳 · 七言律诗
原文
草草相逢袂遽分,人中淳粹比崔群。
一编绿字欣初觏,三叹朱弦久不闻。
春雨太繁怜作客,梅花正好未留君。
江南故旧知垂忆,为道沉吟对楚云。
译文 / 白话释义
仓促之间相逢,衣袖很快又分别,你这人中的淳厚纯粹可与崔群相比。初次见到你的著作心中欣喜,长久没有听到如朱弦般高雅的声音而再三叹息。春雨太多怜惜你客居他乡,梅花正好开放却没能挽留住你。江南的旧友知道你会挂念,为你说我对着楚地的云沉吟思念。
注释
袂,衣袖;遽,迅速。袂遽分指很快分别。;淳厚纯粹。;遇见。;用熟丝制的琴弦,也泛指琴瑟等弦乐器,这里有高雅之意,典故出自《礼记·乐记》。;挂念,垂表示向下,有谦敬之意。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种既相逢又匆匆离别的惆怅氛围,如‘草草相逢袂遽分’直接点明仓促相逢又迅速分别的情境。春雨、梅花等意象的运用增添了画面感和离别的愁绪,春雨的‘繁’衬托出内心的烦乱,梅花的美好与友人的离去形成反差。 写作手法上,首联直叙相逢与分别之事,颔联用典,‘崔群’为唐代贤相,以之比友人,夸赞友人的淳厚纯粹。‘一编绿字’‘三叹朱弦’用典且对仗工整,增加了诗歌的文化底蕴。颈联运用拟人手法,春雨‘怜作客’,梅花‘未留君’,把春雨和梅花拟人化,生动地表达出对友人客居的怜惜和对友人离去的不舍。 情感表达上,既有对友人的赞美之情,如夸友人淳粹,又有相逢不久又分别的遗憾与不舍,还有对友人客居他乡的怜惜,最后表达出对友人的思念,期待江南故旧传达自己的思念之情。 主题思想围绕着与友人的相逢、分别以及对友人的情感展开,通过不同的描写与抒情方式,将这些复杂的情感展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。