移居

清 · 程晋芳 · 七言律诗

原文
风前小酹别花卮,已是丁香破粉时。
知尔依人情不浅,惭予入骨俗难医。
过头竹记携罂灌,空腹榆经倚槛窥。
辛苦山僧行脚惯,抚筇循玩去迟迟。
译文 / 白话释义

在风前对着花朵洒下一点酒在酒杯里,此时已是丁香花绽开花瓣的时候了。知道你对人的情谊不浅,惭愧我俗念深入骨髓难以医治。那长得高耸过头的竹子记得曾经带着罐子浇灌,树干中空的榆树也曾倚靠着栏杆窥视。辛苦的山僧对四处云游行走已经习惯,手抚着筇竹慢慢游玩不忍离去。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是洒酒于地(此处为酒杯里)以祭花的意思。;古代盛酒的器皿。;大腹小口的瓶或罐子。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风前对花饮酒以及丁香开花的景象,以景起兴,奠定了全诗的情感基调。颔联运用了拟人手法,赋予花以‘依人’的情感,同时诗人以自嘲的方式说自己‘俗难医’,形成对比。颈联通过描写竹子和榆树,选取这两个意象进一步渲染氛围,看似是对植物的描写,实则从侧面烘托诗人复杂的心境。尾联写山僧的行脚习惯,山僧抚筇游玩不忍离去的形象,与诗人的‘俗难医’形成一种反差,更凸显出诗人内心的矛盾与纠结。在情感表达上,既有对花的喜爱之情,又有对自身俗气的惭愧之感。在意境营造方面,诗中花、竹、榆、山僧等意象组合,营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人对自身的省视,在自然事物面前,感叹自己难以摆脱俗念,向往山僧般的自在却又难以企及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。