次韵陈子象十月惠牡丹
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
芙蓉扫地菊花陈,国色天香一夜春。
爱景自催芳意动,清霜不碍晓妆新。
长生便可书仙籍,上瑞端宜首贡珍。
诗就只应开顷刻,先生笔力起千钧。
译文 / 白话释义
芙蓉已经凋零,菊花也已残败,而牡丹却一夜之间绽放出国色天香,带来春天般的气息。喜爱这美好的景色,它自然催发了花朵的意态萌动,清冷的寒霜也不妨碍它清晨新妆般的艳丽。牡丹如果能够长生,便可写入仙人的名籍,它作为祥瑞实在应该首先作为珍贵的贡品。诗句写成的时候牡丹应该立刻盛开,先生的笔力犹如千钧之重。
注释
一种花卉,这里指荷花,音fú róng;同‘残’,凋残,音chén;原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花,后也形容女子的美丽,这里指牡丹的美丽,为常用成语;同‘妆’,妆容,音zhuāng;最大的吉兆,祥瑞,常用词语;实在应该,端,表示程度,宜,应该;进贡的珍宝,贡,进献,珍,珍宝;三十斤为一钧,千钧表示非常重,形容力量极大,常用词语
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,通过‘芙蓉扫地’‘菊花陈’与牡丹‘国色天香一夜春’的对比,突出牡丹的娇艳与生机,在一片衰败景象中独放异彩。颔联中‘爱景自催芳意动,清霜不碍晓粧新’,采用拟人的手法,赋予景色以情感,写出牡丹在环境中的自在与坚韧。情感表达上,诗人对牡丹充满喜爱与赞美之情,将其视为祥瑞、长生之物。在意境营造方面,构建了一种衰败与生机、清冷与艳丽对比的画面,既有秋末冬初的萧瑟,又有牡丹带来的春日般的绚烂。主题思想围绕对牡丹的赞颂展开,赞赏牡丹的美丽、祥瑞和独特的生命力,也侧面体现出诗人对美好事物的向往与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。