次韵酬陈院长登滕王阁见寄二首
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
老我登高欠此楼,羡公乘兴及清秋。
尚馀文字三王后,不尽江湖万里愁。
极浦风来樵笛起,危城日落贾帆收。
却怜章贡遥相汇,一路民风托共诹。
译文 / 白话释义
我已年老却还未曾登上滕王阁,羡慕您趁着清秋的好时节乘兴游览。滕王元婴在三王之后仍留存有文字流传,望不尽的江湖有万里愁思。远处水滨风吹来樵夫的笛声,高城之上日落时商船的帆影收起。只可怜章水和贡水远远相汇,一路的民风可以共同探究商讨。
注释
指滕王阁的修建者滕王李元婴,在唐高祖李渊之子中排行第三,故称为三王。;遥远的水滨。浦(pǔ),水边或河流入海的地区。;打柴人吹的笛子。樵(qiáo),柴,打柴。;高城。危,高的意思。;商船。贾(gǔ),商人。;章水和贡水,二者在赣州汇合为赣江。;共同商量、探究。诹(zōu),询问,商议。
赏析
在文学手法上,此诗首联运用对比手法,以‘老我’未登楼对比‘公’的乘兴登楼,一抑一扬,突出自己的遗憾和对他人的羡慕。颔联中‘尚馀文字三王后’点明滕王阁与滕王李元婴的关联,同时‘不尽江湖万里愁’则把眼前之景与愁思相联系,情景交融,境界开阔。颈联是写景佳句,‘极浦风来樵笛起,危城日落贾帆收’,通过描写远处水边的风声与樵笛、城上日落与帆影,一听到的声音,一看到的景象,视听结合,生动地勾勒出滕王阁周边的秋日傍晚景象,营造出一种寂寥又带有烟火气的意境。尾联‘却怜章贡遥相汇,一路民风托共诹’,由景入情,由自然景象转到民风探究,拓宽了诗的内涵。从情感表达来看,诗中既有对自己未能登楼的遗憾,又有对登楼者的羡慕,还有一种对江湖万里愁绪的抒发,以及对民风的关切,情感丰富多元。主题思想上围绕滕王阁展开,既有对滕王阁历史文化的感怀,又有对眼前景色与相关事物的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。