次韵酬大司马王公度四首
明 · 韩雍 · 诗词
原文
万斛明珠远寄,漫言开府清新
几度焚香捧诵,不禁光彩惊人
圣主龙飞九五,嘉与天下更新
军国最为重事,于今付托得人
仕路相知难得,笑他白头如新
青眼始终垂顾,如公能有几人
奔走车尘马足,常时送旧迎新
却有许多真乐,湖山风景可人
译文 / 白话释义
远方寄来万斛明珠般珍贵的诗文,不要随意说庾开府的文风清新独步。好几次焚香恭敬地捧读,不由得被文中光彩所惊艳。圣明的君主登上帝位,美善地与天下一同除旧布新。军事与国家大事最为重要,到如今托付给可靠的人。在仕途上相互知心是很难得的,可笑有些人直到白头还如同新交。您一直青眼相待,像您这样的人能有几个呢?在车尘马足间奔波忙碌,经常做着送旧迎新的事情。然而却有许多真正的快乐,湖山的风景令人愉悦。
注释
旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;‘开府清新’中的‘开府’原指庾信,庾信曾任开府仪同三司,这里借指王公度的文风如同庾信般清新。;指交朋友彼此不能了解,时间虽久,仍跟刚认识一样。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。典故源自魏晋时期阮籍的故事。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处用典。如‘万斛明珠’可能暗喻对方送来的诗文如同明珠般珍贵,‘开府清新’用庾信的典故,借古比今。‘白头如新’‘青眼垂顾’也是典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对王公度既有敬重感激之情,感激其对自己的赏识垂顾,又有一种对两人相知的欣慰。在描述仕途中相知难得时,也流露出对仕途某些现象的感慨。在意境营造方面,通过描写‘湖山风景可人’,从忙碌的仕宦生活对比出湖山风景带来的宁静惬意。主题思想上,既表达了对王公度的赞赏与感恩,也有对自身仕途境遇和世间交友状况的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。